1
00:00:49,775 --> 00:00:52,075
<i>Създаването на този филм беше
дълга и трудна битка.</i>

2
00:00:52,100 --> 00:00:55,433
<i>Не бих могъл да го доставя
без подкрепа и вяра </i>

3
00:00:55,660 --> 00:00:57,334
<i>много жени и мъже,</i>

4
00:00:57,480 --> 00:00:59,975
<i>някои от които вече не са.
Тази работа също е тяхна.</i>

5
00:01:01,117 --> 00:01:03,283
<i>Благодаря на членовете на моя екип,</i>

6
00:01:03,483 --> 00:01:06,999
<i>тези, които са участвали в различните кампании
проучвания, разследвания, заснемане.</i>

7
00:01:07,250 --> 00:01:11,317
<i>По-специално Irène Steinfeldt-Lévi
и Корин Кулмас, която ми помогна,</i>

8
00:01:11,517 --> 00:01:15,000
<i>без да се колебаете да платите физически
на тяхната личност по време на опасност.</i>

9
00:01:15,200 --> 00:01:18,367
<i>Жива Постец, която в продължение на пет години</i>

10
00:01:18,368 --> 00:01:21,268
<i>и ден след ден редактирах филма
до мен.</i>

11
00:01:21,470 --> 00:01:24,633
<i>Моята благодарност също
до Йехуда Бауер,</i>

12
00:01:24,634 --> 00:01:26,434
<i>Професор по съвременна еврейска история</i>

13
00:01:26,533 --> 00:01:28,442
<i>в Еврейския университет в Йерусалим,</i>

14
00:01:28,443 --> 00:01:31,800
<i>и на Раул Хилберг, професор по политически науки
в Университета на Върмонт (САЩ).</i>

15
00:01:33,249 --> 00:01:37,533
„И аз ще им дам
нетленно име." (Исая, 56:5)

16
00:01:53,333 --> 00:01:57,942
<i>Действието започва днес,
в Chelmno sur Ner, Полша.</i>

17
00:01:58,142 --> 00:02:03,150
<i>80 километра до
северозападно от Лодз, в сърцето на регион</i>

18
00:02:03,350 --> 00:02:08,600
<i>преди това с голямо еврейско население, 
Челмно беше в Полша</i>

19
00:02:08,642 --> 00:02:12,725
<i>мястото на първото унищожение
на евреи с газ.</i>

20
00:02:12,767 --> 00:02:16,733
<i>Започва на 7 декември 1941 г.</i>

21
00:02:16,933 --> 00:02:20,183
<i> 400 000 евреи са били убити
Хелмно в два различни периода: </i>

22
00:02:20,384 --> 00:02:23,184
<i>Декември 1941 - пролет 1943;</i>

23
00:02:23,383 --> 00:02:26,108
<i>Юни 1944 г. - януари 1945 г.</i>

24
00:02:26,308 --> 00:02:30,475
<i>Методът на администриране на смъртта
остана същото до края:</i>

25
00:02:30,675 --> 00:02:32,517
<i>газови камиони.</i>

26
00:02:33,558 --> 00:02:37,767
<i>От 400 000 мъже, жените
и деца, дошли на това място,</i>

27
00:02:37,967 --> 00:02:42,775
<i>има двама оцелели:
Майкъл Подчелбник и Симон Сребник.</i>

28
00:02:42,975 --> 00:02:47,183
<i>Симон Сребник, оцелял от последния
период, тогава беше дете на тринадесет и половина.</i>

29
00:02:47,383 --> 00:02:50,108
<i>Баща му беше застрелян пред очите му,
в гетото Лодз, </i>

30
00:02:50,208 --> 00:02:52,999
<i>майка му се задуши в камионите
от Хелмно.</i>

31
00:02:53,192 --> 00:02:56,437
<i> СС го записва в един от командосите
от „Евреите на работата“,</i>

32
00:02:56,637 --> 00:03:00,683
<i>който осигури поддръжката
лагери за унищожение

33
00:03:00,883 --> 00:03:04,650
<i>и самите те бяха предопределени да умрат.</i>

34
00:03:04,850 --> 00:03:08,817
<i>Вързани глезени,
като всички негови спътници,</i>

35
00:03:09,017 --> 00:03:12,142
<i>детето пресичаше всеки ден
село Хелмно.</i>

36
00:03:12,183 --> 00:03:15,108
<i>Той трябваше да бъде пощаден,
по-дълъг от останалите,</i>

37
00:03:15,308 --> 00:03:19,275
<i>изключителната му гъвкавост,
което го накара да печели състезания</i>

38
00:03:19,475 --> 00:03:23,683
<i>че нацистите са се организирали между тези оковани хора,
състезание по скокове или скорост.</i>

39
00:03:23,783 --> 00:03:26,192
<i>И също към неговия мелодичен глас:</i>

40
00:03:26,193 --> 00:03:28,093
<i>няколко пъти седмично,</i>

41
00:03:28,292 --> 00:03:33,017
<i>когато беше необходимо да се нахранят зайците
двора на SS,</i>

42
00:03:33,058 --> 00:03:37,183
<i>Симон Сбребник, наблюдаван от страж,
отиде нагоре по Нер на лодка с плоско дъно,</i>

43
00:03:37,383 --> 00:03:42,192
<i>до края на селото,
към люцерновите ливади.</i>

44
00:03:42,392 --> 00:03:44,800
<i>Той пееше мелодии от полския фолклор</i>

45
00:03:45,200 --> 00:03:50,007
<i>и пазачът в замяна го инструктира
пруски военни рефрени.</i>

46
00:03:50,220 --> 00:03:52,000
<i>Всички в Хелмно го познаваха.</i>

47
00:03:52,218 --> 00:03:56,318
<i>полски селяни,
но също и германски цивилни,</i>

48
00:03:56,617 --> 00:04:00,483
<i>от тази провинция на Полша
е бил анексиран към Райха след падането на Варшава,</i>

49
00:04:00,583 --> 00:04:03,408
<i>Германизирани и преименувани на Wartheland.</i>

50
00:04:03,508 --> 00:04:07,275
<i>Така променихме Хелмно в Кулмхоф,
Лодз в Лицманщат, Коло във Вартбрюкен и т.н....</i>

51
00:04:07,375 --> 00:04:10,342
<i>Германските заселници имаха
установени в цяла Wartheland,</i>

52
00:04:10,443 --> 00:04:13,243
<i>и в самия Хелмно съществуваше
немско основно училище.</i>

53
00:04:13,683 --> 00:04:16,025
<i>В нощта на 18 януари 1945 г.</i>

54
00:04:16,150 --> 00:04:19,217
<i>два дни преди пристигането
съветски войски,</i>

55
00:04:19,218 --> 00:04:22,218
<i>нацистите убиха 
с куршум в тила.</i>

56
00:04:22,317 --> 00:04:24,683
<i>последните „работни евреи“.</i>

57
00:04:24,883 --> 00:04:27,450
<i>Симон Сребник също е екзекутиран.</i>

58
00:04:27,451 --> 00:04:29,851
<i>Куршумът не уцели
жизненоважни центрове.</i>

59
00:04:29,992 --> 00:04:32,599
<i>Като дойде на себе си, той пропълзя
до кочина.</i>

60
00:04:32,675 --> 00:04:34,917
<i>Полски селянин го прибра.</i>

61
00:04:34,999 --> 00:04:38,483
<i>Медицински майор от Червената армия
лекува го, спаси го.</i>

62
00:04:38,683 --> 00:04:40,650
<i>Няколко месеца по-късно,
Саймън замина за Тел Авив</i>

63
00:04:40,651 --> 00:04:43,251
<i>с други оцелели.</i>

64
00:04:43,350 --> 00:04:45,775
<i>Открих го в Израел.</i>

65
00:04:45,975 --> 00:04:49,100
<i>Убедих детето-певица
да се върне с мен в Хелмно.</i>

66
00:04:49,300 --> 00:04:51,583
<i>Той беше на 47 години.</i>

1
00:05:06,000 --> 00:05:09,100
Малка бяла къща

2
00:05:09,500 --> 00:05:12,700
Остани в паметта ми

3
00:05:13,100 --> 00:05:16,100
От тази малка бяла къща

4
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
Всяка вечер сънувам

5
00:08:02,700 --> 00:08:06,900
Трудно за разпознаване,
но беше тук.

6
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
Тук хората бяха изгорени.

7
00:08:14,300 --> 00:08:16,800
Много хора
бяха изгорени тук.

8
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Да, това е мястото.

9
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
Никой
никога не е напускал.

10
00:09:18,000 --> 00:09:20,300
Газовози
arrived there...

11
00:09:20,700 --> 00:09:23,500
Имаше
две големи фурни...

12
00:09:26,700 --> 00:09:30,400
и след това,
телата са изхвърлени...

13
00:09:32,900 --> 00:09:36,800
в тези пещи и пламъците
rose to the sky.

14
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
Up to the sky?

15
00:09:41,500 --> 00:09:43,100
да

16
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Беше ужасно.

17
00:09:57,100 --> 00:09:59,000
Не можем да кажем това.

18
00:09:59,400 --> 00:10:01,500
No one can...

19
00:10:02,900 --> 00:10:06,100
represent oneself
какво се случи тук.

20
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
Невъзможно. And no one
не мога да разбера това.

21
00:10:12,600 --> 00:10:15,100
And myself, today...

22
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
не вярвам
че съм тук.

23
00:10:28,400 --> 00:10:31,100
No, this
Не мога да повярвам.

24
00:10:43,600 --> 00:10:47,500
It was always so
тихо тук. Винаги.

25
00:10:48,000 --> 00:10:52,800
Когато горяхме всеки ден
2000 души, евреи,

26
00:10:53,600 --> 00:10:55,700
също беше мирно.

27
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
Никой не викаше.
Всеки си вършеше работата.

28
00:11:02,200 --> 00:11:04,300
Беше мълчаливо. Спокоен.

29
00:11:05,100 --> 00:11:07,100
Като сега.

30
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
Ти, младо момиче,
не плачи

31
00:11:39,800 --> 00:11:42,500
Не бъди толкова тъжна

32
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Защото милото лято наближава

33
00:11:46,400 --> 00:11:48,300
И с него ще се върна

34
00:11:48,700 --> 00:11:51,600
Халба червено,
парче печено

35
00:11:52,000 --> 00:11:55,100
Това е, което младите момичета
предлагат своите войници

36
00:12:02,700 --> 00:12:05,600
Когато войниците маршируват

37
00:12:06,000 --> 00:12:09,200
Младите момичета отварят
техните врати и прозорци

38
00:13:47,400 --> 00:13:50,900
Другият оцелял:
MICHAEL PODCHLEBNIK (Израел)

39
00:16:21,300 --> 00:16:24,600
ХАННА ЗЕЙДЕЛ (Израел)

40
00:16:25,100 --> 00:16:29,300
Дъщеря на МОТКЕ ЗАЙДЕЛ,
оцелял от ВИЛНА (Литва)

41
00:17:50,800 --> 00:17:52,700
МОТКЕ ЗАЙДЕЛ

42
00:17:55,000 --> 00:17:58,900
гора БЕН ШЕМЕН
(Израел)

43
00:18:30,100 --> 00:18:35,300
Това е в гората PONARI
които бяха избити
повечето евреи във ВИЛНА

44
00:18:58,700 --> 00:19:02,700
Гората на лагера на смъртта
от SOBIBOR (Полша)

45
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
ЯН ПИВОНСКИ

46
00:26:50,400 --> 00:26:52,800
ИЦХАК ДУГИН,
оцелял от ВИЛНА

47
00:32:10,000 --> 00:32:13,800
Беше накрая
от ноември 1942 г.

48
00:32:17,200 --> 00:32:20,800
и като бяхме изгонени
работа...

49
00:32:22,200 --> 00:32:26,100
към нашите казарми,
изведнъж,

50
00:32:28,500 --> 00:32:32,800
от тази част на лагера
който нарекохме...

51
00:32:37,000 --> 00:32:40,800
лагера на смъртта,
бликна...

52
00:32:43,700 --> 00:32:45,400
пламъци. Много високо.

53
00:32:50,100 --> 00:32:53,600
И то в един миг
целия пейзаж,

54
00:32:54,000 --> 00:32:57,600
целия лагер
сякаш избухна в пламъци.

55
00:33:00,500 --> 00:33:02,300
Беше вече тъмно,

56
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
ние влязохме
в нашата казарма,

57
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
ядохме...

58
00:33:14,100 --> 00:33:20,300
и през прозореца,
продължаваме да се виждаме...

59
00:33:22,000 --> 00:33:24,700
фантастичното
фон от пламъци...

60
00:33:25,100 --> 00:33:27,500
от всички цветове
въобразимо:

61
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
Червено, жълто, зелено, лилаво...

62
00:33:32,700 --> 00:33:39,800
и изведнъж,
един от нас се изправи...

63
00:33:41,800 --> 00:33:44,100
знаехме...

64
00:33:45,100 --> 00:33:48,100
че е бил оперен певец
във Варшава...

65
00:33:49,800 --> 00:33:53,700
Казваше се Салве и...

66
00:33:58,800 --> 00:34:03,700
и пред тази завеса от пламъци,
той започна...

67
00:34:05,600 --> 00:34:07,900
да пея...

68
00:34:08,300 --> 00:34:10,900
песен
което ми беше непознато:

69
00:34:11,600 --> 00:34:13,200
"Боже мой, Боже мой,

70
00:34:15,000 --> 00:34:17,400
защо
изостави ли ни?

71
00:34:18,000 --> 00:34:21,600
РИЧАРД ГЛАЗАР
Базел (Швейцария)

72
00:34:24,200 --> 00:34:27,700
„Бяхме веднъж
предадени на огъня,

73
00:34:29,200 --> 00:34:33,400
но ние никога
отрече Твоя свят закон."

74
00:34:36,300 --> 00:34:39,500
Той пееше на идиш,

75
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
докато
зад него пламна...

76
00:34:42,600 --> 00:34:46,900
кладите...

77
00:34:48,200 --> 00:34:49,900
на който...

78
00:34:50,300 --> 00:34:54,200
Тогава започнахме,
през ноември 1942 г.

79
00:34:54,700 --> 00:34:57,700
в Треблинка,
да изгорят телата.

80
00:34:59,700 --> 00:35:03,800
Беше за първи път
че това се случва.

81
00:35:06,100 --> 00:35:07,800
Тази нощ знаехме...

82
00:35:08,200 --> 00:35:12,100
че сега мъртвите
вече нямаше да бъде погребан.

83
00:35:13,900 --> 00:35:15,800
Щяха да бъдат изгорени.

84
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
ТРЕБЛИНКА

85
00:36:06,300 --> 00:36:10,300
Малко по-нататък там,
имаше бетонна основа,

86
00:36:11,700 --> 00:36:14,500
и костите
който не беше изгорял,

87
00:36:15,000 --> 00:36:17,100
например
големите кости на краката,

88
00:36:17,500 --> 00:36:19,900
ние...

89
00:36:21,200 --> 00:36:24,300
Имаше сандък
с две дръжки...

90
00:36:24,800 --> 00:36:27,500
и ние ги отнесохме
там,

91
00:36:28,100 --> 00:36:31,200
където другите...

92
00:36:32,100 --> 00:36:36,000
имаше за задача
смила ги. Беше много добре,

93
00:36:38,100 --> 00:36:40,600
този костен прах.

94
00:36:41,000 --> 00:36:44,100
Тогава поставяме това
в чували...

95
00:36:46,300 --> 00:36:49,000
и когато е имало
достатъчно чанти,

96
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
отидохме до Нер,
там имаше мост...

97
00:36:54,600 --> 00:36:58,500
и ги изпразнихме в
Нер, той си отиде с водата.

98
00:37:01,500 --> 00:37:03,800
Пусна се по течението.

99
00:37:39,300 --> 00:37:41,100
Върнахте ли се там?

100
00:37:41,500 --> 00:37:45,400
Не. Исках, често.

101
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
Но какво
ще видя ли

102
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Как да се справим с това?

103
00:38:00,500 --> 00:38:03,600
Моите баба и дядо
са погребани в Лодз.

104
00:38:04,100 --> 00:38:07,700
И се научих
от някой, който е бил там

105
00:38:08,100 --> 00:38:11,600
че искат
разруши гробището,

106
00:38:12,100 --> 00:38:13,800
унищожи го.

107
00:38:14,300 --> 00:38:17,400
Как мога да се върна към това,
посещение?

108
00:38:19,300 --> 00:38:21,600
Кога са умрели?

109
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
Моите баба и дядо?

110
00:38:25,300 --> 00:38:27,500
Към гетото, бързо.

111
00:38:27,900 --> 00:38:30,900
Те бяха стари,
и след година,

112
00:38:31,400 --> 00:38:33,800
той почина,
и нея на следващата година.

113
00:38:34,300 --> 00:38:36,200
В гетото, да.

114
00:38:37,300 --> 00:38:42,100
ПАУЛА БИРЕН (Синсинати - САЩ)
Оцелял от АУШВИЦ

115
00:39:00,600 --> 00:39:04,900
Еврейското гробище в Лодз
днес

116
00:39:25,500 --> 00:39:27,800
АУШВИЦ: Градът

117
00:43:21,700 --> 00:43:24,000
ПАН ФИЛИПОВИЧ

118
00:45:33,600 --> 00:45:37,500
АУШВИЦ-БИРКЕНАУ

119
00:46:13,700 --> 00:46:17,600
WLODAWA-SOBIBOR: 15 км

120
00:48:59,400 --> 00:49:02,100
ПАН ФЪЛБОРСКИ

121
00:53:13,100 --> 00:53:14,500
Имаше знак,

122
00:53:14,900 --> 00:53:19,000
много малък знак,
на гара Треблинка.

123
00:53:20,400 --> 00:53:23,300
аз не знам
ако беше на самата гара

124
00:53:23,800 --> 00:53:26,300
или малко преди това.

125
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
На път
където чакахме,

126
00:53:30,800 --> 00:53:33,000
имаше знак
много малък:

127
00:53:33,400 --> 00:53:35,000
"Треблинка".

128
00:53:35,300 --> 00:53:39,400
Никога не съм имал
чух за Треблинка,

129
00:53:39,900 --> 00:53:44,200
защото никой не знае,
това не е място,

130
00:53:44,700 --> 00:53:49,100
нито град,
дори не малко село.

131
00:53:58,500 --> 00:54:01,200
Евреите винаги са мечтали,

132
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
това беше в основата на живота им,

133
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
в сърцето
на тяхното месианско очакване,

134
00:54:06,800 --> 00:54:11,200
да мечтая за това един ден
щяха да бъдат свободни.

135
00:54:13,000 --> 00:54:17,400
Тази мечта беше най-вече истина
към гетото.

136
00:54:19,000 --> 00:54:21,400
всеки ден
нощ след нощ,

137
00:54:21,900 --> 00:54:24,800
сънувах
че ще се промени.

138
00:54:26,900 --> 00:54:28,400
Повече от мечтата,

139
00:54:28,700 --> 00:54:32,400
надеждата остана жива
от съня.

140
00:54:39,800 --> 00:54:44,800
Първият транспорт
напусна Ченстохова...

141
00:54:45,300 --> 00:54:47,700
ден след Йом Кипур.

142
00:54:48,400 --> 00:54:52,900
В навечерието на Сукот имаше
вторият транспорт...

143
00:54:53,500 --> 00:54:55,600
Бях част от него.

144
00:54:58,000 --> 00:55:02,300
в сърцето ми,
Имах предчувствие,

145
00:55:02,800 --> 00:55:07,100
защото ако вземат
деца, стари хора,

146
00:55:07,600 --> 00:55:09,800
това е лош знак.

147
00:55:10,200 --> 00:55:14,700
"Там ще работиш."
Казаха им.

148
00:55:15,700 --> 00:55:18,500
Но за една стара жена,

149
00:55:18,900 --> 00:55:21,500
бебе,
дете на 5 години,

150
00:55:21,900 --> 00:55:23,900
какво е работа?

151
00:55:25,300 --> 00:55:27,500
Беше абсурдно и все пак,

152
00:55:27,900 --> 00:55:30,500
нищо за правене,
ние го повярвахме.

153
00:55:36,300 --> 00:55:41,300
Беше АБРАХАМ БОМБА,
оцелял от ТРЕБЛИНКА,
като говорим за ТЕЛ-АВИВ.

154
00:56:20,100 --> 00:56:24,600
Можем да се сближим,
можехме да гледаме от разстояние.

155
00:56:26,400 --> 00:56:29,300
ЧЕСЛАВ БОРОВИ

156
01:03:42,100 --> 01:03:44,200
Те чакаха,
те плачеха.

157
01:03:45,300 --> 01:03:48,500
Поискаха вода,
те умираха.

158
01:03:50,200 --> 01:03:56,000
Понякога бяха напълно голи
във вагоните 170 души.

159
01:03:58,800 --> 01:04:02,000
Това е мястото, където дадохме
вода на евреите, казва М.

160
01:10:54,700 --> 01:10:59,000
Бяхме в този вагон,
каруцата се търкаляше, търкаляше...

161
01:10:59,500 --> 01:11:02,100
към изток.

162
01:11:04,500 --> 01:11:06,800
Случи се
смешно нещо,

163
01:11:07,200 --> 01:11:10,300
не е приятно,
но аз го казвам.

164
01:11:10,700 --> 01:11:14,700
Преобладаващото мнозинство
поляци,

165
01:11:15,200 --> 01:11:17,400
когато видяха
влакът минава,

166
01:11:17,800 --> 01:11:21,300
- Бяхме като животни
в този вагон,

167
01:11:21,800 --> 01:11:24,100
не видяхме
че очите ни -

168
01:11:24,500 --> 01:11:27,600
те се смееха, те се смееха,

169
01:11:28,000 --> 01:11:31,500
ликуваха:
Отървавахме се от евреите.

170
01:11:34,300 --> 01:11:37,400
Какво се случваше
във вагона,

171
01:11:38,200 --> 01:11:40,200
блъскането, викането:

172
01:11:40,500 --> 01:11:44,700
„Къде е моето дете?“
"Вода, моля!"

173
01:11:45,200 --> 01:11:51,000
Умирахме от глад,
и още повече, че се задушавахме...

174
01:11:51,900 --> 01:11:55,100
Жегата!
Това наистина беше еврейски късмет:

175
01:11:55,600 --> 01:11:58,500
през септември,
обикновено вали,

176
01:11:58,900 --> 01:12:03,300
времето е хладно и там,
адска жега!

177
01:12:03,900 --> 01:12:09,500
За бебе като моето,
бебе на 3 седмици,

178
01:12:10,200 --> 01:12:11,900
нито капка вода.

179
01:12:12,300 --> 01:12:16,600
Нито капка вода
за майката, за никого.

180
01:14:14,700 --> 01:14:17,600
ХЕНРИК ГАВКОВСКИ

181
01:14:53,100 --> 01:14:55,300
Пристигнахме сутринта,

182
01:14:55,700 --> 01:14:59,100
около 6 сутринта, 6:30 сутринта

183
01:14:59,500 --> 01:15:02,400
На успоредни коловози,

184
01:15:03,100 --> 01:15:07,200
Видях и други влакове
на подсъдимата скамейка.

185
01:15:09,200 --> 01:15:11,700
наблюдавах...

186
01:15:12,100 --> 01:15:16,700
и видях приблизително
18, 20 вагона, може и повече,

187
01:15:17,300 --> 01:15:19,300
които си тръгваха по същото време.

188
01:15:20,200 --> 01:15:22,900
И на края
около час,

189
01:15:23,300 --> 01:15:28,200
Видях фургоните да се връщат,
но без хората.

190
01:15:39,200 --> 01:15:45,400
Влакът ми остана там
до около обяд.

191
01:16:20,000 --> 01:16:22,700
Докато чакахме
на гарата...

192
01:16:23,200 --> 01:16:27,300
наш ред
да бъдат отведени в лагера,

193
01:16:28,200 --> 01:16:32,600
Есесовци се приближиха
и ни попита...

194
01:16:33,100 --> 01:16:35,400
каквото имахме.

195
01:16:35,800 --> 01:16:39,100
Ние отговорихме:
„Няколко имат...

196
01:16:40,900 --> 01:16:45,800
злато, диаманти,
но ние искаме вода.

197
01:16:48,000 --> 01:16:51,900
„Добре, дай диамантите,
ще имаш вода.”

198
01:16:53,600 --> 01:16:56,900
Взеха ги,
никога не сме виждали водата.

199
01:17:03,800 --> 01:17:06,800
АБРААМ БОМБА

200
01:17:07,300 --> 01:17:11,500
Пътешествието в Ченстохова
в Треблинка продължи...

201
01:17:12,000 --> 01:17:14,300
около 24 часа,

202
01:17:14,700 --> 01:17:17,700
броене
спирка във Варшава...

203
01:17:18,100 --> 01:17:21,800
и чакането
на гара Треблинка.

204
01:17:24,300 --> 01:17:27,600
Нашият влак беше
последен да си тръгне.

205
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
но както казах,

206
01:17:30,200 --> 01:17:35,000
Видях много влакове
върнаха се и бяха празни.

207
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
Запитах се:

208
01:17:37,600 --> 01:17:41,700
„Какво стана с хората?
Не виждаме никого."

209
01:17:48,100 --> 01:17:50,100
Карахме 2 дни.

210
01:17:51,900 --> 01:17:55,100
Сутринта на 2-рия ден,
видяхме...

211
01:17:55,600 --> 01:17:58,500
че си тръгнахме
Чехословакия,

212
01:17:59,100 --> 01:18:03,400
докато караме на изток.

213
01:18:08,700 --> 01:18:11,600
Това не бяха
СС ни пази.

214
01:18:12,600 --> 01:18:16,300
Беше "Шупо".

215
01:18:16,700 --> 01:18:19,100
В зелена униформа.

216
01:18:22,600 --> 01:18:25,400
Нашите вагони бяха вагони
нормални пътници.

217
01:18:26,000 --> 01:18:27,900
Всяко място беше заето.

218
01:18:29,100 --> 01:18:31,100
Не можахме да изберем,

219
01:18:31,500 --> 01:18:34,300
всичко беше номерирано,
всичко беше възложено.

220
01:18:36,400 --> 01:18:40,300
в моето купе,
имаше възрастна двойка.

221
01:18:40,800 --> 01:18:43,500
помня,
добрият човек...

222
01:18:44,000 --> 01:18:48,100
винаги искаше да яде
и жена му му се скара,

223
01:18:48,500 --> 01:18:51,800
защото той не го прави
нищо няма да им остане,

224
01:18:52,300 --> 01:18:54,400
тя каза,
за времена, които идват.

225
01:18:59,200 --> 01:19:01,100
РИЧАРД ГЛАЗАР

226
01:19:01,900 --> 01:19:04,500
И вече беше
втория ден,

227
01:19:05,400 --> 01:19:07,900
Видях табелата
"Малкиния."

228
01:19:08,800 --> 01:19:11,000
Продължихме още малко.

229
01:19:11,500 --> 01:19:16,700
Влакът изведнъж,
много бавно...

230
01:19:17,700 --> 01:19:20,000
разклонен
на главната писта...

231
01:19:20,500 --> 01:19:24,500
и карал с пешеходно темпо
през гора.

232
01:19:24,900 --> 01:19:27,700
И докато гледахме,

233
01:19:28,600 --> 01:19:31,100
- успяхме
полуотворете прозореца -

234
01:19:31,500 --> 01:19:35,000
старецът в нашия
купето видя някого

235
01:19:35,500 --> 01:19:38,400
- имаше там
крави на паша -

236
01:19:39,400 --> 01:19:42,800
и той попита,
но по знаци:

237
01:19:43,300 --> 01:19:45,300
„Къде сме ние?“

238
01:19:46,500 --> 01:19:49,500
И другият го направи
забавен жест: Това!

239
01:19:50,400 --> 01:19:52,100
На гърлото.

240
01:19:54,800 --> 01:19:55,400
поляк ли?

241
01:19:55,700 --> 01:19:56,800
поляк.

242
01:19:57,200 --> 01:19:59,100
Но къде беше?
На гарата?

243
01:19:59,500 --> 01:20:04,000
Беше там
където спря влакът.

244
01:20:04,500 --> 01:20:07,000
от една страна,
имаше дърва...

245
01:20:07,400 --> 01:20:10,000
а от другата - поляна.

246
01:20:10,400 --> 01:20:12,600
И имаше селянин?

247
01:20:13,000 --> 01:20:14,800
И видяхме
крави...

248
01:20:15,200 --> 01:20:18,000
охраняван от млад човек,

249
01:20:20,000 --> 01:20:24,000
... селски работник,
камериер.

250
01:20:25,200 --> 01:20:27,000
И някой от вас попита?

251
01:20:27,400 --> 01:20:31,700
Не се пита с думи,
но по знаци:

252
01:20:32,200 --> 01:20:34,100
„Какво става тук?“

253
01:20:34,500 --> 01:20:37,200
И другият направи жест.
така.

254
01:20:39,300 --> 01:20:45,700
Но ние го нямаме
наистина не обърна внимание,

255
01:20:46,300 --> 01:20:48,300
не си го обяснихме.

256
01:21:24,300 --> 01:21:27,700
...и казаха
че отиват във фабриката.

257
01:30:58,200 --> 01:31:01,200
ЯН ПИВОНСКИ

258
01:36:19,100 --> 01:36:23,000
НЮ ЙОРК: РУДОЛФ ВРБА,
оцелял от АУШВИЦ

259
01:36:24,200 --> 01:36:27,500
Рампата беше
жп терминала...

260
01:36:28,200 --> 01:36:30,300
пристигайки в Аушвиц.

261
01:36:31,600 --> 01:36:33,700
Идваха ден и нощ,

262
01:36:34,100 --> 01:36:37,400
понякога по един на ден,
понякога пет,

263
01:36:38,400 --> 01:36:40,700
от всички места по света.

264
01:36:42,200 --> 01:36:45,500
Работех там
от 18 август 1942 г.

265
01:36:45,900 --> 01:36:49,200
до 7 юни 1943г.

266
01:36:51,800 --> 01:36:54,700
Влаковете следваха един след друг
безкраен,

267
01:36:55,100 --> 01:36:58,700
Видях двеста от тях
на моя пост на рампата:

268
01:37:00,200 --> 01:37:03,500
Беше се превърнало в рутина,
насила.

269
01:37:07,000 --> 01:37:11,100
Без почивка, навсякъде, хора
пристигнали на същото място,

270
01:37:11,700 --> 01:37:15,000
със същото невежество
съдбата на другия транспорт.

271
01:37:16,500 --> 01:37:19,000
И от тези маси хора...

272
01:37:19,400 --> 01:37:22,400
Знаех добре
само след два часа,

273
01:37:22,800 --> 01:37:26,000
90% ще бъдат обгазени,
Знаех това.

274
01:37:27,000 --> 01:37:32,100
не разбрах

275
01:37:32,600 --> 01:37:35,700
за да могат хората
изчезват така.

276
01:37:36,200 --> 01:37:39,800
И нищо не се случва и
идва следващият транспорт.

277
01:37:40,300 --> 01:37:43,800
И те нищо не знаят
от съдбата на предишния,

278
01:37:44,200 --> 01:37:47,500
и продължава
за месеци и месеци.

279
01:37:50,600 --> 01:37:53,100
АУШВИЦ-БИРКЕНАУ

280
01:37:54,400 --> 01:37:56,700
Стана така:

281
01:37:57,200 --> 01:38:01,200
Например еврейски влак
се очакваше в 2 часа след полунощ...

282
01:38:01,800 --> 01:38:04,900
Когато се приближи
Аушвиц,

283
01:38:05,500 --> 01:38:08,200
беше съобщено на СС.

284
01:38:09,000 --> 01:38:12,900
Един есесовец ни събуди,

285
01:38:13,400 --> 01:38:20,100
бяхме ескортирани през нощта,
до рампата...

286
01:38:20,700 --> 01:38:23,700
Бяхме приблизително
200 мъже.

287
01:38:24,300 --> 01:38:26,700
И всичко светна.

288
01:38:28,400 --> 01:38:32,700
Там беше рампата,
прожекторите,

289
01:38:33,200 --> 01:38:37,300
и в светлината на прожекторите,
подредени, SS,

290
01:38:37,800 --> 01:38:42,200
всеки метър, SS,
оръжие в ръка.

291
01:38:43,300 --> 01:38:46,500
Бяхме по средата,
ние затворниците,

292
01:38:46,900 --> 01:38:51,500
чакайки влака,
в очакване на поръчки.

293
01:38:53,200 --> 01:38:58,600
Когато всичко беше готово,
конвоят се приближаваше.

294
01:39:00,200 --> 01:39:03,200
Караше много бавно.

295
01:39:03,700 --> 01:39:06,800
локомотивът,
който винаги беше начело,

296
01:39:07,200 --> 01:39:09,000
стигна до рампата.

297
01:39:09,400 --> 01:39:11,200
И това беше краят на линията,

298
01:39:11,600 --> 01:39:14,600
края на пътуването.

299
01:39:20,500 --> 01:39:23,000
Щом влакът спре,

300
01:39:24,800 --> 01:39:28,400
гангстерския елит
беше публикувано,

301
01:39:29,000 --> 01:39:32,000
и то пред всички
двата или трите вагона,

302
01:39:32,500 --> 01:39:34,600
понякога пред всеки вагон,

303
01:39:35,000 --> 01:39:38,300
един от тези унтершарфюрери...

304
01:39:40,200 --> 01:39:44,700
чакане с ключ
и отвори вратите,

305
01:39:45,200 --> 01:39:48,900
защото те бяха
заключено.

306
01:39:50,400 --> 01:39:53,500
Вътре, разбира се,
имаше хора.

307
01:39:54,000 --> 01:39:57,000
Те погледнаха
капандурите без разбиране,

308
01:39:57,400 --> 01:39:58,800
след толкова спирки

309
01:39:59,200 --> 01:40:02,900
- някои бяха на път
за 10 дни -

310
01:40:04,500 --> 01:40:06,700
какво спира това
означаваше.

311
01:40:07,100 --> 01:40:09,400
Тогава вратата се отвори,

312
01:40:10,100 --> 01:40:12,700
и първата издадена заповед
беше:

313
01:40:13,100 --> 01:40:16,800
„Всички герои!“
„Всички вън!“

314
01:40:17,800 --> 01:40:20,800
И за да бъдеш разбран,

315
01:40:21,700 --> 01:40:26,500
те удрят със своите
Кан на 1-ви, 2-ри и т.н.

316
01:40:27,000 --> 01:40:30,600
Бяха като сардини
в тези вагони.

317
01:40:34,100 --> 01:40:37,200
Ако 4, 5 или 6 влака
пристигна същия ден,

318
01:40:37,700 --> 01:40:42,000
разтоварване
беше направено спешно.

319
01:40:49,000 --> 01:40:53,300
Те го караха с пръчка,
те ги обиждаха.

320
01:40:56,300 --> 01:41:00,100
Но при хубаво време,
те биха могли да действат различно,

321
01:41:00,600 --> 01:41:04,000
бъди в добро настроение...

322
01:41:05,700 --> 01:41:08,000
и прави хумор,
казвайки например:

323
01:41:08,400 --> 01:41:11,400
„Здравейте госпожо,
Моля, слезте долу.

324
01:41:11,900 --> 01:41:14,900
- Наистина ли?
- О, да!

325
01:41:15,300 --> 01:41:19,700
Или: „Каква радост, ти си
тук, съжалявам за неудобството.

326
01:41:20,200 --> 01:41:22,400
Сега всичко ще се промени..."

327
01:41:26,800 --> 01:41:29,400
При влизане в Треблинка,

328
01:41:29,800 --> 01:41:32,100
не знаехме
кои бяха хората:

329
01:41:32,500 --> 01:41:37,700
Някои носеха
червени или сини ленти:

330
01:41:38,200 --> 01:41:40,100
Еврейските командоси...

331
01:41:41,600 --> 01:41:44,100
Падайки от влака,

332
01:41:44,500 --> 01:41:47,000
тласка ни
един друг,

333
01:41:47,400 --> 01:41:50,300
изгубихме се...

334
01:41:50,800 --> 01:41:54,200
в виковете,
писъците.

335
01:41:54,600 --> 01:41:57,400
Веднъж надолу,

336
01:41:58,900 --> 01:42:02,400
намерихме се
в два реда,

337
01:42:02,900 --> 01:42:06,000
жени отляво,
мъже отдясно.

338
01:42:09,700 --> 01:42:13,600
Ние дори нямахме
време е да ни погледнеш,

339
01:42:14,300 --> 01:42:17,900
защото ни удариха
начело...

340
01:42:18,400 --> 01:42:20,800
с каквото и да било.

341
01:42:25,300 --> 01:42:29,700
Това... беше много,
много болезнено...

342
01:42:31,400 --> 01:42:34,700
Не знаехте
какво се случваше,

343
01:42:35,200 --> 01:42:37,400
ти не си имал
време за размисъл,

344
01:42:37,800 --> 01:42:40,600
виковете те паникьосаха.

345
01:42:41,000 --> 01:42:45,300
Не си чул нищо друго
отколкото писъците.

346
01:42:46,800 --> 01:42:51,300
И изведнъж започна:
Викове, вой.

347
01:42:51,900 --> 01:42:55,400
„Слезте, слезте всички!“

348
01:42:55,800 --> 01:42:58,400
без писъци,
глъчка, врява!

349
01:42:59,000 --> 01:43:01,100
„Вън, вън!

350
01:43:04,000 --> 01:43:06,400
Оставете багажа!“

351
01:43:06,800 --> 01:43:11,500
Излязохме, ние
мачкайки се един друг.

352
01:43:15,100 --> 01:43:21,100
Видяхме мъже
със сини ленти...

353
01:43:21,700 --> 01:43:26,600
няколко
били въоръжени с камшици.

354
01:43:28,200 --> 01:43:31,100
Видяхме есесовци.

355
01:43:31,500 --> 01:43:33,700
зелени униформи,

356
01:43:34,100 --> 01:43:37,500
черни униформи...

357
01:43:41,800 --> 01:43:43,900
Бяхме маса,

358
01:43:46,200 --> 01:43:49,100
масата ни отнесе всички,

359
01:43:49,500 --> 01:43:51,300
невъзможно да се устои,

360
01:43:51,700 --> 01:43:55,400
тя трябваше да продължи напред
на друго място.

361
01:44:07,200 --> 01:44:10,400
Видях другите
събличам се.

362
01:44:11,100 --> 01:44:13,600
И чух:
„Свалете си дрехите!

363
01:44:14,000 --> 01:44:16,700
На дезинфекция!“

364
01:44:18,200 --> 01:44:21,600
И докато чаках,
вече гол,

365
01:44:22,100 --> 01:44:24,100
забелязах...

366
01:44:24,500 --> 01:44:28,600
че СС постави
няколко един от друг.

367
01:44:29,100 --> 01:44:31,800
Тези трябва
облечи се.

368
01:44:33,300 --> 01:44:39,600
И изведнъж един есесовец дойде,
той спря пред мен,

369
01:44:40,700 --> 01:44:43,900
той ме погледна и каза:

370
01:44:44,400 --> 01:44:49,100
„Да, да, и ти се присъедини
другите, обличайте се.

371
01:44:50,700 --> 01:44:53,500
„Ти ще работиш тук.
и ако се докажеш,

372
01:44:53,900 --> 01:44:57,500
може да си
лидер на екип или капо."

373
01:45:02,400 --> 01:45:07,100
С тези от моя транспорт,
Вече чаках гол.

374
01:45:09,400 --> 01:45:13,200
Дойде един човек и каза:
"Ти, ти, ти..."

375
01:45:13,900 --> 01:45:19,300
Излязохме от линията
и ни оставиха настрана.

376
01:45:22,100 --> 01:45:25,000
Някои, между другото,

377
01:45:25,700 --> 01:45:29,400
разбра какво се случва
и усети

378
01:45:29,900 --> 01:45:32,900
че няма да останат
жив.

379
01:45:33,900 --> 01:45:37,200
Те течаха обратно,
отказва да продължи напред...

380
01:45:37,700 --> 01:45:40,100
- те вече знаеха
къде отиваха -

381
01:45:40,500 --> 01:45:43,900
към тази голяма врата...

382
01:45:47,000 --> 01:45:49,800
Сълзите, виковете,
виковете...

383
01:45:50,200 --> 01:45:52,900
Какво се случваше там,

384
01:45:54,300 --> 01:45:56,600
беше невъзможно...

385
01:45:57,400 --> 01:46:01,400
Обажданията, виковете
остана в ушите,

386
01:46:01,900 --> 01:46:05,300
и в главата по време на
дни и дни,

387
01:46:05,700 --> 01:46:07,500
и през нощта също.

388
01:46:07,900 --> 01:46:12,000
Не можахте да спите повече
за цели нощи.

389
01:46:15,400 --> 01:46:18,900
Изведнъж, изведнъж,
всичко спря,

390
01:46:19,400 --> 01:46:22,100
като по поръчка.

391
01:46:34,900 --> 01:46:37,200
Всичко беше станало
мълчи,

392
01:46:37,700 --> 01:46:41,100
там, където хората
беше изчезнал,

393
01:46:42,100 --> 01:46:47,000
сякаш всичко беше мъртво.

394
01:46:59,600 --> 01:47:05,300
Така ни казаха
да изчистя всичко...

395
01:47:05,900 --> 01:47:10,200
където две хиляди души
приблизително...

396
01:47:10,700 --> 01:47:13,700
се беше съблякъл
на открито,

397
01:47:15,200 --> 01:47:19,400
да отнеме всичко,
да евакуират всичко,

398
01:47:20,100 --> 01:47:24,100
и то след секунда!

399
01:47:26,600 --> 01:47:30,000
немци, др
които бяха там,

400
01:47:30,400 --> 01:47:35,600
украинци,
започна да крещи,

401
01:47:36,400 --> 01:47:40,500
да чукаме, за да носим
по-бързо пакетите...

402
01:47:41,000 --> 01:47:45,400
на наш гръб, още повече
бързо, към централния площад,

403
01:47:46,200 --> 01:47:52,300
където имаше огромни купчини
дрехи,

404
01:47:52,800 --> 01:47:55,400
обувки и др.

405
01:47:56,600 --> 01:48:01,400
За миг всичко беше празно
сякаш нищо не се е случило,

406
01:48:01,900 --> 01:48:05,100
нищо. Нито някой. Никога.

407
01:48:05,700 --> 01:48:10,100
Не останаха никакви следи.
Не остана и следа!

408
01:48:11,200 --> 01:48:14,900
Като с магия,
всичко беше изчезнало.

409
01:48:16,800 --> 01:48:20,600
БИРКЕНАУ: Рампата

410
01:48:25,600 --> 01:48:26,900
Преди всяко пристигане,

411
01:48:27,300 --> 01:48:30,900
рампата
беше почистено до надраскване.

412
01:48:35,100 --> 01:48:39,300
Без следи от транспорт
прецедент не трябва да остава.

413
01:48:40,800 --> 01:48:42,700
Нито следа.

414
01:48:53,600 --> 01:48:56,900
Бяхме взети
в една казарма.

415
01:48:59,000 --> 01:49:02,900
Цялата казарма
воня.

416
01:49:04,700 --> 01:49:08,400
На може би
1 метър и половина височина,

417
01:49:08,900 --> 01:49:12,100
комбинирани в една маса,

418
01:49:12,500 --> 01:49:15,600
натрупани
всеки обект, който можете да си представите

419
01:49:16,100 --> 01:49:19,100
че хората
успяха да донесат:

420
01:49:20,200 --> 01:49:25,100
Чаршафи, куфари,
нещо,

421
01:49:25,700 --> 01:49:28,800
обединени в една маса.

422
01:49:30,100 --> 01:49:33,600
И на тази маса,
скачат като дяволи...

423
01:49:34,100 --> 01:49:35,900
лица.

424
01:49:36,300 --> 01:49:39,600
Правеха пачки.

425
01:49:40,000 --> 01:49:42,900
И ги носеха
навън.

426
01:49:44,400 --> 01:49:48,100
Бях разпределен към един от тях.

427
01:49:48,800 --> 01:49:53,400
На лентата му имаше
споменаването „Ръководител на екип“.

428
01:49:54,000 --> 01:49:57,300
Той извика и аз разбрах
че и аз трябваше

429
01:49:57,800 --> 01:50:01,500
вземете лист,
направи пакет...

430
01:50:03,400 --> 01:50:08,700
и го транспортирайте другаде.

431
01:50:11,500 --> 01:50:14,600
докато работи,
Попитах го:

432
01:50:15,100 --> 01:50:20,400
„Какво става?
Другите, голи, къде са?

433
01:50:20,900 --> 01:50:25,800
И той отговори:
„Мъртъв. Всички мъртви."

434
01:50:28,300 --> 01:50:32,500
Но не го осъзнавах.
Още не вярвах.

435
01:50:33,700 --> 01:50:35,900
Това е дума на идиш.
И признавам

436
01:50:36,300 --> 01:50:40,900
че чух да се говори на идиш
за първи път.

437
01:50:44,000 --> 01:50:48,100
Той не ми каза това
много силно...

438
01:50:49,200 --> 01:50:54,300
и видях, че има
сълзи в очите ми.

439
01:50:55,100 --> 01:50:58,600
но изведнъж,
той започна да крещи,

440
01:50:59,100 --> 01:51:01,100
вдигна камшика...

441
01:51:01,500 --> 01:51:05,900
И видях, от ъгъла на
окото, есесовец, който се приближаваше.

442
01:51:06,400 --> 01:51:10,300
И разбрах, че аз
трябваше да задам още въпроси,

443
01:51:10,800 --> 01:51:16,700
но само бързаме
отвън с пакета.

444
01:51:21,100 --> 01:51:23,300
Тогава е
че започнахме

445
01:51:23,700 --> 01:51:28,400
да работи на това място
която наричали Треблинка.

446
01:51:30,600 --> 01:51:33,800
И въпреки това не можах
повярвай в случилото се

447
01:51:34,200 --> 01:51:37,400
от другата страна на вратата,

448
01:51:38,100 --> 01:51:41,400
където хората
беше изчезнал...

449
01:51:41,900 --> 01:51:44,500
и къде всичко
беше замълчала.

450
01:51:47,900 --> 01:51:51,000
Но много бързо,
чрез разпитване

451
01:51:51,400 --> 01:51:55,500
тези, които вече са работили там,
разбрахме се.

452
01:51:56,000 --> 01:51:59,000
„Какво?
Значи не знаете?"

453
01:52:00,300 --> 01:52:03,400
Всички са обгазени,
всички мъртви!"

454
01:52:04,100 --> 01:52:08,600
Не можехме
кажи дума:

455
01:52:09,100 --> 01:52:12,400
Бяхме вкаменени.

456
01:52:12,800 --> 01:52:15,900
„Какво стана
на жената, на детето?“

457
01:52:16,400 --> 01:52:20,200
„Каква жена? Кое дете?
Не остана никой."

458
01:52:20,600 --> 01:52:23,900
„Никой не остана!
Но как са убили,

459
01:52:24,500 --> 01:52:27,400
как газиха
толкова много хора наведнъж?

460
01:52:27,800 --> 01:52:30,700
Но имаха
техния метод...

461
01:52:40,400 --> 01:52:45,200
Единствената ми мисъл в този момент
беше Карел Унгер, моят приятел.

462
01:52:46,800 --> 01:52:50,000
Той намери себе си
в задната част на влака,

463
01:52:50,500 --> 01:52:55,300
в раздел, който имахме
отделен, оставен отвън.

464
01:52:56,900 --> 01:53:02,300
Имах нужда от някой.
Близо до мен. с мен.

465
01:53:05,500 --> 01:53:09,100
И тогава го видях. той
беше във 2-ра група...

466
01:53:09,600 --> 01:53:12,300
също остана жив.

467
01:53:14,900 --> 01:53:18,200
И по пътя, не знам
как беше научил,

468
01:53:18,600 --> 01:53:22,100
той вече знаеше.
Той ме погледна...

469
01:53:24,400 --> 01:53:27,000
а той каза само:
„Ричард,

470
01:53:27,400 --> 01:53:30,500
баща ми, майка ми,
брат ми.

471
01:53:32,200 --> 01:53:35,300
Беше го научил по пътя.

472
01:53:38,000 --> 01:53:41,600
Тази среща
между теб и Карел,

473
01:53:42,200 --> 01:53:45,800
колко време беше
след пристигането?

474
01:53:47,200 --> 01:53:54,000
Беше...около 20 минути
след пристигането си в Треблинка.

475
01:54:01,000 --> 01:54:03,800
Така че излязох
от казармата,

476
01:54:04,200 --> 01:54:09,000
и открих за
за първи път огромното място,

477
01:54:09,800 --> 01:54:14,100
ние го нарекохме - но това,
Научих го по-късно -

478
01:54:14,600 --> 01:54:17,000
„място за сортиране“.

479
01:54:18,100 --> 01:54:20,400
Тя изчезна
под планините

480
01:54:20,800 --> 01:54:23,700
предмети от всякакъв вид...

481
01:54:24,100 --> 01:54:29,000
Планини от обувки,
дрехи, висок 10м.

482
01:54:31,600 --> 01:54:35,200
Така си помислих
и казах на Карел:

483
01:54:35,700 --> 01:54:39,500
„Това е ураган,
чудовищно море.

484
01:54:40,000 --> 01:54:42,700
„Претърпяхме корабокрушение.
И още живеем.

485
01:54:43,100 --> 01:54:45,200
„И не трябва да правим нищо.

486
01:54:45,600 --> 01:54:48,600
„Но само гледай
всяка нова вълна,

487
01:54:49,100 --> 01:54:51,500
"ние лежим върху нея,

488
01:54:52,200 --> 01:54:57,600
„пригответе ни
до следващата вълна...

489
01:54:58,300 --> 01:55:02,400
и останете на вълната
на всяка цена. И нищо друго.”

490
01:55:06,000 --> 01:55:11,700
Ето как
докато денят минаваше,

491
01:55:12,100 --> 01:55:17,300
24 часа без вода,
без нищо,

492
01:55:17,800 --> 01:55:22,200
не можахме да пием нищо,
не поднасяйте нищо до устата ни,

493
01:55:22,700 --> 01:55:25,000
беше невъзможно.

494
01:55:25,400 --> 01:55:29,700
При самата мисъл, че а
преди минута, час,

495
01:55:30,200 --> 01:55:35,000
имахте
семейство, съпруга, съпруг

496
01:55:35,600 --> 01:55:40,200
и изведнъж, изведнъж,
всичко е мъртво.

497
01:55:41,700 --> 01:55:44,400
Бяхме поставени
в специална казарма,

498
01:55:45,100 --> 01:55:48,800
спах там
много близо до прохода,

499
01:55:50,100 --> 01:55:53,500
и там, онази нощ...

500
01:55:53,900 --> 01:55:57,500
беше за всички
най-ужасната от нощите,

501
01:55:58,100 --> 01:55:59,500
заради паметта,

502
01:55:59,900 --> 01:56:03,300
от всичко, което е било
живял и споделял:

503
01:56:03,700 --> 01:56:07,100
Радости, щастие,
раждания, бракове,

504
01:56:07,700 --> 01:56:11,100
всичко останало...
И изведнъж, след секунда,

505
01:56:11,500 --> 01:56:16,300
пресече всичко това,
за нищо, без причина,

506
01:56:16,900 --> 01:56:20,500
защото хората
не са били виновни за нищо,

507
01:56:20,900 --> 01:56:23,100
отколкото да си евреин.

508
01:56:25,600 --> 01:56:29,100
в по-голямата си част,
беше безсънна нощ,

509
01:56:29,600 --> 01:56:33,200
опитвахме се да говорим един с друг,
беше забранено,

510
01:56:33,600 --> 01:56:36,500
пазачът спеше
в същата казарма.

511
01:56:37,000 --> 01:56:39,200
Не можехме
нито общуване...

512
01:56:39,600 --> 01:56:44,600
нито да обменяме мислите си.

513
01:56:46,100 --> 01:56:50,000
В 5 сутринта,

514
01:56:51,400 --> 01:56:55,300
започнахме да излизаме...

515
01:56:57,600 --> 01:57:04,300
и когато се обадиха,
ние открихме

516
01:57:05,200 --> 01:57:11,100
че в нашата група,
4 или 5 бяха мъртви.

517
01:57:13,000 --> 01:57:14,900
аз не знам
как стана,

518
01:57:15,300 --> 01:57:22,600
трябваше да имат със себе си
цианид или друга отрова,

519
01:57:23,300 --> 01:57:25,000
и те бяха отровени.

520
01:57:25,400 --> 01:57:32,200
Поне двама от тях,
бяха близки приятели.

521
01:57:33,100 --> 01:57:35,000
Не бяха казали нищо,

522
01:57:35,400 --> 01:57:38,100
дори не знаехме
че имат отрова.

523
01:57:43,400 --> 01:57:46,400
Зелено.
Иначе пясък навсякъде.

524
01:57:46,900 --> 01:57:49,700
През нощта ни поставиха
в една казарма.

525
01:57:50,100 --> 01:57:53,300
Земята беше само пясък.
Нищо друго.

526
01:57:55,000 --> 01:57:59,900
И всеки от нас е такъв
просто падна. На място.

527
01:58:01,100 --> 01:58:04,300
чух
в моя полусън...

528
01:58:04,900 --> 01:58:07,100
само няколко
се обесиха.

529
01:58:07,600 --> 01:58:11,400
Ние не реагирахме.
Беше почти нормално.

530
01:58:13,300 --> 01:58:18,000
Точно както беше нормално
че зад всяко от тях...

531
01:58:19,000 --> 01:58:23,100
на който затворен
портата на Треблинка...

532
01:58:23,600 --> 01:58:27,200
има Смърт,
трябва да има Смърт,

533
01:58:27,600 --> 01:58:31,000
защото никой не трябва,
никога,

534
01:58:31,500 --> 01:58:34,300
да може да свидетелства.

535
01:58:36,400 --> 01:58:42,200
И това, след
първите 3 часа...

536
01:58:43,400 --> 01:58:45,900
в Треблинка,
Вече знаех това.

537
02:00:23,500 --> 02:00:27,100
БЕРЛИН

538
02:00:50,400 --> 02:00:53,100
Това вече не е моята страна.

539
02:00:54,300 --> 02:00:57,000
преди всичко,
това вече не е моята страна,

540
02:00:57,400 --> 02:01:01,500
когато посмеят да ми кажат
че не са знаели...

541
02:01:02,000 --> 02:01:03,400
не са видели...

542
02:01:03,800 --> 02:01:07,500
„Да, тук имаше
Евреи, те изчезнаха,

543
02:01:07,900 --> 02:01:10,200
не знаехме нищо друго."

544
02:01:11,400 --> 02:01:15,200
Как биха могли
не виждаш?

545
02:01:15,600 --> 02:01:19,700
Продължи
почти 2 години!

546
02:01:20,900 --> 02:01:24,600
На всеки две седмици изкоренявахме
хора у дома.

547
02:01:25,000 --> 02:01:27,900
Как биха могли
заслепяваш ли се така?

548
02:01:30,900 --> 02:01:34,500
Денят, в който Берлин беше прочистен
от последните си евреи,

549
02:01:34,900 --> 02:01:38,200
никой не искаше да остане
по улиците,

550
02:01:38,700 --> 02:01:41,900
улиците бяха
напълно празен.

551
02:01:43,100 --> 02:01:46,500
За да избегнат виждането, те го направиха
leurs achats à la hâte.

552
02:01:46,900 --> 02:01:49,900
Беше събота, те
купувах за неделя,

553
02:01:50,400 --> 02:01:54,800
и се върна у дома
на пълна скорост.

554
02:02:01,900 --> 02:02:05,300
Помня този ден
все едно беше вчера:

555
02:02:06,500 --> 02:02:11,500
Кръстосаха се полицейски микробуси
улиците на Берлин,

556
02:02:12,100 --> 02:02:14,700
грабване на хора
до домовете си.

557
02:02:15,400 --> 02:02:17,500
Ils les raflaient
във фабрики,

558
02:02:17,900 --> 02:02:20,500
в домовете, навсякъде,

559
02:02:20,900 --> 02:02:25,000
да ги концентрирате в
място, наречено "Клу".

560
02:02:25,600 --> 02:02:29,100
"Клу" беше
танцуващ ресторант,

561
02:02:29,600 --> 02:02:31,100
много голям.

562
02:02:31,500 --> 02:02:35,400
Оттам са били депортирани
в няколко транспорта.

563
02:02:37,300 --> 02:02:42,300
Недалеч се качваха на борда
от тук до гара Grunewald.

564
02:02:45,600 --> 02:02:49,200
И това е денят, когато изведнъж,

565
02:02:49,700 --> 02:02:54,700
Чувствах се така
сам, толкова изоставен:

566
02:02:59,300 --> 02:03:03,100
Сега знаех, че ние
ще бъде само шепа.

567
02:03:03,600 --> 02:03:07,100
Колко биха били
други нелегални имигранти?

568
02:03:17,100 --> 02:03:22,000
И се чувствах толкова виновен
да не съм позволил да бъда депортиран,

569
02:03:22,600 --> 02:03:25,500
да си пробвал
да избягаш от съдбата...

570
02:03:25,900 --> 02:03:28,600
отколкото другите
не можа да избяга.

571
02:03:30,000 --> 02:03:32,300
Нямаше повече топлина,

572
02:03:33,600 --> 02:03:36,000
вече не братска душа,
разбираш ли

573
02:03:36,400 --> 02:03:40,500
Само за тях се сетихме:
"А Елза? А Ханс?

574
02:03:41,000 --> 02:03:44,200
„А къде е той,
и къде е тя

575
02:03:44,700 --> 02:03:47,500
Господи, какво ще кажете за детето?

576
02:03:47,900 --> 02:03:50,600
Това бяха нашите мисли
в този ден на ужаса.

577
02:03:51,000 --> 02:03:55,400
И преди всичко да чувстваш
толкова сам и толкова виновен...

578
02:03:55,900 --> 02:03:59,300
да не си е тръгнал
с тях.

579
02:04:15,000 --> 02:04:19,200
Защо опитахме?
Каква сила ни тласна

580
02:04:19,700 --> 02:04:22,300
да избягам от това, което наистина беше
нашата съдба

581
02:04:22,700 --> 02:04:24,600
а това на нашия народ?

582
02:04:27,200 --> 02:04:30,100
INGE DEUTSCHKRON.
Роден в БЕРЛИН.

583
02:04:30,600 --> 02:04:33,600
(Остана
през цялата война

584
02:04:34,000 --> 02:04:36,900
в криене
от февруари 1943 г.)

585
02:04:37,300 --> 02:04:40,200
(Лъжи днес в Израел.)

586
02:05:12,300 --> 02:05:15,600
ФРАНЦ СУХОМЕЛ
СС унтершарфюрер

587
02:05:20,100 --> 02:05:22,700
готови ли сте

588
02:05:23,200 --> 02:05:23,600
да

589
02:05:23,900 --> 02:05:24,900
ние можем...

590
02:05:25,300 --> 02:05:26,600
Можем да започнем.

591
02:05:30,400 --> 02:05:34,700
как е сърцето ти
всичко наред ли е

592
02:05:35,700 --> 02:05:38,400
О, сърцето ми,
засега добре.

593
02:05:38,900 --> 02:05:42,300
Ако имам болка,
ще ти кажа,

594
02:05:42,700 --> 02:05:43,900
ще бъде необходимо да се прекъсне.

595
02:05:44,300 --> 02:05:45,600
да разбира се

596
02:05:47,900 --> 02:05:50,400
Но вашето здраве като цяло...

597
02:05:50,900 --> 02:05:54,300
О, времето днес
много ми отива.

598
02:05:54,700 --> 02:05:59,200
Високо барометрично налягане,
за мен е добре.

599
02:05:59,700 --> 02:06:03,600
във всеки случай
изглеждаш в страхотна форма.

600
02:06:04,300 --> 02:06:07,800
добре Ще започнем
от Треблинка.

601
02:06:08,300 --> 02:06:09,300
Вие сте добре дошли.

602
02:06:09,600 --> 02:06:11,800
Да, вярвам
че е най-добрият.

603
02:06:12,200 --> 02:06:15,500
Ако можете да ни дадете...

604
02:06:17,600 --> 02:06:21,800
описание
от Треблинка...

605
02:06:22,200 --> 02:06:25,600
Как беше Треблинка
кога пристигаш?

606
02:06:26,100 --> 02:06:31,100
Вярвам, че си
пристигнал в Треблинка през август?

607
02:06:31,600 --> 02:06:34,300
20 август. Или 24 август?

608
02:06:34,800 --> 02:06:35,400
18-ти?

609
02:06:35,700 --> 02:06:41,100
Вече не знам точно.
Около 20 август...

610
02:06:42,500 --> 02:06:46,600
Пристигнах с
още 7 мои другари.

611
02:06:47,100 --> 02:06:48,300
От Берлин?

612
02:06:48,600 --> 02:06:49,800
От Берлин.

613
02:06:50,200 --> 02:06:51,800
От Люблин?

614
02:06:52,700 --> 02:06:56,300
От Берлин до Варшава,
от Варшава до Люблин,

615
02:06:56,800 --> 02:07:01,300
от Люблин, връщане във Варшава
и от Варшава до Треблинка.

616
02:07:01,800 --> 02:07:06,400
да И как беше
Треблинка по това време?

617
02:07:07,600 --> 02:07:12,000
Треблинка по това време
работеше на пълни обороти.

618
02:07:12,800 --> 02:07:13,800
Пълна газ?

619
02:07:14,200 --> 02:07:15,700
Пълна газ.

620
02:07:17,300 --> 02:07:19,700
Той идваше...

621
02:07:20,900 --> 02:07:25,500
Тогава бяхме в процес на
опразни варшавското гето.

622
02:07:27,100 --> 02:07:33,200
След два дни пристигна
около три влака,

623
02:07:35,200 --> 02:07:41,800
винаги с три, четири,
пет хиляди души...

624
02:07:43,300 --> 02:07:45,500
всички от Варшава.

625
02:07:46,500 --> 02:07:52,000
Но в същото време
пристигнаха и влакове,

626
02:07:52,600 --> 02:07:57,400
от Келце
и други места.

627
02:07:58,300 --> 02:08:01,900
Три влака
така пристигна,

628
02:08:02,500 --> 02:08:08,000
и като офанзивата срещу
Сталинград беше в разгара си,

629
02:08:09,000 --> 02:08:13,500
оставихме транспорта
Евреи се крият на гара.

630
02:08:14,900 --> 02:08:19,700
Освен това беше
френски вагони,

631
02:08:20,800 --> 02:08:22,900
били са от ламарина.

632
02:08:23,300 --> 02:08:28,700
Толкова много, че стигнаха
в Треблинка 5000 евреи,

633
02:08:29,900 --> 02:08:33,000
и сред тях,
имаше 3000 мъртви.

634
02:08:33,400 --> 02:08:34,200
В...

635
02:08:34,600 --> 02:08:38,300
Във вагоните. Те бяха
отвори вените,

636
02:08:40,100 --> 02:08:43,400
или бяха мъртви така...

637
02:08:45,500 --> 02:08:50,900
Разтоварихме се
полумъртва и...

638
02:08:53,500 --> 02:08:54,800
полулуд...

639
02:08:57,300 --> 02:09:02,900
В други влакове
от Келце,

640
02:09:03,500 --> 02:09:05,800
и освен това,

641
02:09:06,600 --> 02:09:09,000
поне половината
бяха мъртви.

642
02:09:10,400 --> 02:09:14,400
Натрупахме ги тук, тук,

643
02:09:16,400 --> 02:09:18,500
тук и тук.

644
02:09:19,100 --> 02:09:22,300
Беше
хиляди хора,

645
02:09:23,100 --> 02:09:26,400
подредени
един върху друг...

646
02:09:28,400 --> 02:09:29,400
На рампата?

647
02:09:29,800 --> 02:09:30,400
На рампата.

648
02:09:31,400 --> 02:09:33,900
Подредени като дърво.

649
02:09:35,000 --> 02:09:36,300
но също така,

650
02:09:36,600 --> 02:09:40,800
други живи евреи
чакат там от 2 дни,

651
02:09:41,300 --> 02:09:45,900
защото малките газови камери
вече не бяха достатъчни.

652
02:09:46,400 --> 02:09:52,600
Работеха
ден и нощ по това време.

653
02:09:53,500 --> 02:09:57,900
Но може ли, моля,
опише много точно

654
02:09:58,500 --> 02:10:02,200
вашето първо впечатление
от Треблинка?

655
02:10:02,700 --> 02:10:06,100
Много точно.
важно е

656
02:10:06,600 --> 02:10:11,200
Първото впечатление
от Треблинка за мен...

657
02:10:11,700 --> 02:10:17,500
и за част от моята
другари беше катастрофално.

658
02:10:18,600 --> 02:10:21,800
Защото не ни беше казано

659
02:10:22,500 --> 02:10:27,400
как и какво...
Това там, хората бяха убити.

660
02:10:27,900 --> 02:10:29,300
Не го бяхме казали.

661
02:10:29,700 --> 02:10:30,500
Не знаехте?

662
02:10:30,900 --> 02:10:31,800
не

663
02:10:32,500 --> 02:10:34,900
Но е невероятно!

664
02:10:35,300 --> 02:10:39,400
Но така стоят нещата.
Не исках да ходя там.

665
02:10:40,000 --> 02:10:42,700
Беше доказано на моя процес.

666
02:10:43,200 --> 02:10:45,000
Казаха ми:

667
02:10:45,400 --> 02:10:49,000
„Г-н Сукомел, ето го там
големи работилници,

668
02:10:49,400 --> 02:10:51,700
"шивачи
и обущари,

669
02:10:52,100 --> 02:10:54,600
и ти ще бдиш над тях.

670
02:10:56,400 --> 02:10:59,700
Но ти знаеше
че е било лагер?

671
02:11:00,200 --> 02:11:02,600
да казахме:

672
02:11:03,000 --> 02:11:08,800
„Фюрерът нареди
действия по прехвърляне.

673
02:11:09,400 --> 02:11:12,500
Това е заповед на фюрера."

674
02:11:13,800 --> 02:11:14,800
"Трансфер"...

675
02:11:15,200 --> 02:11:17,900
„Действия по прехвърляне“.

676
02:11:19,300 --> 02:11:20,800
Никога не сме казвали "убий".

677
02:11:22,400 --> 02:11:24,400
Да, да, разбирам.

678
02:11:25,200 --> 02:11:29,100
Г-н Сукомел,
не говорим за теб,

679
02:11:29,600 --> 02:11:31,300
но само от Треблинка.

680
02:11:31,700 --> 02:11:34,800
Защото твоето свидетелство
е от решаващо значение,

681
02:11:35,200 --> 02:11:39,500
и можете да обясните
какво беше Треблинка.

682
02:11:40,000 --> 02:11:42,200
Но не споменавай името ми.

683
02:11:42,600 --> 02:11:45,700
не не
Обещах ти.

684
02:11:48,300 --> 02:11:51,000
Добре, тук сте
в Треблинка.

685
02:11:51,500 --> 02:11:55,000
И така, сочният, Стейди...

686
02:11:55,400 --> 02:11:58,400
показа ни лагера...

687
02:12:00,600 --> 02:12:03,600
по дължина и ширина.

688
02:12:06,400 --> 02:12:10,000
И то точно в момента
където минахме,

689
02:12:10,500 --> 02:12:15,500
отваряха се
вратите на газовата камера

690
02:12:16,000 --> 02:12:20,500
и хората паднаха
като картофи.

691
02:12:23,900 --> 02:12:29,000
Разбира се, това ни даде
ужасен и шокиран.

692
02:12:29,500 --> 02:12:33,700
Върнахме се
седи на нашите куфари,

693
02:12:34,200 --> 02:12:37,800
и ние плакахме
като стари жени.

694
02:12:42,200 --> 02:12:46,500
Избирахме всеки ден
сто евреи

695
02:12:47,500 --> 02:12:51,400
да влачат труповете
в ямите.

696
02:12:52,800 --> 02:12:56,800
Вечерта украинци
изгониха тези евреи

697
02:12:57,300 --> 02:13:02,100
в газовите камери,
където ги застреляха.

698
02:13:02,600 --> 02:13:04,100
Всеки ден.

699
02:13:06,800 --> 02:13:09,800
Беше големият
Августовска жега.

700
02:13:13,400 --> 02:13:16,400
Земята беше вълнообразна,

701
02:13:17,000 --> 02:13:20,000
- като вълните -
заради газовете.

702
02:13:20,400 --> 02:13:22,200
Трупове?

703
02:13:23,100 --> 02:13:25,400
Представете си това: Ямите
бяха може би 6,

704
02:13:25,900 --> 02:13:27,700
7 м дълбочина.

705
02:13:28,600 --> 02:13:32,700
и всички,
претъпкан с трупове.

706
02:13:33,900 --> 02:13:37,900
Тънък слой пясък,
и топлината, виждате ли?

707
02:13:38,400 --> 02:13:40,600
Беше ад там горе.

708
02:13:41,000 --> 02:13:41,900
видяхте ли това

709
02:13:42,200 --> 02:13:45,900
да само веднъж,
първият ден.

710
02:13:46,400 --> 02:13:48,800
Така че повърнахме
и се разплака.

711
02:13:49,200 --> 02:13:49,900
да плача ?

712
02:13:50,300 --> 02:13:52,200
И аз плаках, да.

713
02:13:56,400 --> 02:13:58,800
Миризмата беше адска.

714
02:13:59,200 --> 02:14:03,100
Да, защото газовете
постоянно бягаха.

715
02:14:03,600 --> 02:14:07,800
Вонеше ужасно,
Вонеше от километри.

716
02:14:08,300 --> 02:14:09,000
Километри?

717
02:14:09,300 --> 02:14:10,300
На километри разстояние.

718
02:14:10,700 --> 02:14:15,300
Усетихме ли миризмата навсякъде?
И не само в лагера?

719
02:14:15,800 --> 02:14:19,500
навсякъде.
Беше според вятъра.

720
02:14:20,000 --> 02:14:23,400
Вонята се носеше
от вятъра.

721
02:14:23,800 --> 02:14:25,100
разбираш ли

722
02:14:33,900 --> 02:14:37,900
Идваха още и още
все повече хора...

723
02:14:38,300 --> 02:14:42,000
че не сме имали
средството за убиване.

724
02:14:47,800 --> 02:14:50,500
Тези господа искаха
опразни варшавското гето

725
02:14:51,000 --> 02:14:53,100
възможно най-бързо.

726
02:14:56,700 --> 02:15:00,300
Газовите камери имаха
твърде нисък капацитет.

727
02:15:00,800 --> 02:15:03,400
Малки газови камери.

728
02:15:20,100 --> 02:15:24,300
Евреите трябваше
чакат своя ред един ден,

729
02:15:24,700 --> 02:15:27,600
2 дни, 3 дни.

730
02:15:34,300 --> 02:15:36,900
Те предчувстваха съдбата си.

731
02:15:38,000 --> 02:15:40,200
Имаха усещане за това.

732
02:15:41,800 --> 02:15:43,900
Може би бяха
в съмнение,

733
02:15:44,300 --> 02:15:47,300
но повече от един знаеха.

734
02:15:52,100 --> 02:15:56,600
Например имаше
еврейските жени...

735
02:15:57,100 --> 02:16:02,200
който през нощта отвори
вените на техните дъщери,

736
02:16:02,800 --> 02:16:05,000
след това ги отвори
към себе си.

737
02:16:05,400 --> 02:16:07,400
Други се отровиха.

738
02:16:09,300 --> 02:16:12,300
Те чуха
шум от двигателя

739
02:16:12,700 --> 02:16:15,300
който хранеше
газовата камера.

740
02:16:17,900 --> 02:16:22,000
Беше танков двигател.

741
02:16:24,400 --> 02:16:27,500
В Треблинка използвахме само

742
02:16:27,900 --> 02:16:30,200
че отработените газове
двигатели.

743
02:16:30,700 --> 02:16:32,400
Циклон,
беше Аушвиц.

744
02:16:39,400 --> 02:16:42,700
Заради чакането,

745
02:16:44,000 --> 02:16:48,700
Еберл-Еберл,
началник на лагера,

746
02:16:49,800 --> 02:16:54,200
наречен Люблин.
Той каза:

747
02:16:54,700 --> 02:16:58,600
„Не можем повече да продължаваме
така че вече не мога,

748
02:16:59,100 --> 02:17:02,500
трябва да прекъснем.

749
02:17:03,600 --> 02:17:07,000
И една нощ,
Вирт пристигна.

750
02:17:08,300 --> 02:17:11,700
Той провери всичко,
той веднага си тръгна.

751
02:17:12,200 --> 02:17:15,900
И той се върна
с хора от Белзек...

752
02:17:16,300 --> 02:17:18,400
практици.

753
02:17:19,700 --> 02:17:24,500
И Вирт получи
спиране на транспорта.

754
02:17:27,000 --> 02:17:31,800
Разчистихме труповете
които лежаха там.

755
02:17:33,600 --> 02:17:37,700
Това беше периодът
стари газови камери.

756
02:17:38,600 --> 02:17:43,300
И като толкова много хора
падна,

757
02:17:43,900 --> 02:17:46,800
от които не можахме
отървете се от,

758
02:17:47,200 --> 02:17:55,200
труповете се трупаха
около газовите камери,

759
02:17:55,900 --> 02:17:58,500
и остана там
в продължение на дни.

760
02:17:59,200 --> 02:18:03,500
И под тези купища трупове,
имаше помийна яма,

761
02:18:04,300 --> 02:18:09,500
помийна яма 10 см
с кръв, червеи...

762
02:18:10,600 --> 02:18:12,700
и мамка му.

763
02:18:20,700 --> 02:18:23,300
Никой не искаше
премахнете това.

764
02:18:23,700 --> 02:18:28,200
Евреите предпочитаха
да бъдеш застрелян,

765
02:18:28,800 --> 02:18:31,900
а не
да работи там горе.

766
02:18:32,400 --> 02:18:34,800
Бихте ли предпочели да бъдете застреляни?

767
02:18:37,700 --> 02:18:39,000
Беше ужасно.

768
02:18:39,300 --> 02:18:43,100
Погребете техните
и да видят с очите си...

769
02:18:43,700 --> 02:18:47,900
Плътта на труповете
остана в техните ръце.

770
02:18:49,000 --> 02:18:52,100
И така, Вирт
сам отиде там,

771
02:18:53,200 --> 02:18:55,600
с няколко немци...

772
02:18:57,100 --> 02:19:00,900
и той го отряза
дълги презрамки

773
02:19:01,500 --> 02:19:05,700
че минахме около торса
трупове, за да ги застрелят.

774
02:19:06,100 --> 02:19:07,200
Кой направи това?

775
02:19:07,600 --> 02:19:08,300
немци.

776
02:19:08,600 --> 02:19:09,100
Вирт?

777
02:19:09,500 --> 02:19:10,500
германци и евреи.

778
02:19:10,800 --> 02:19:12,900
Германци и евреи!

779
02:19:13,300 --> 02:19:14,800
Но и евреи?

780
02:19:15,200 --> 02:19:16,700
Евреите също.

781
02:19:18,200 --> 02:19:22,000
да Но какво правеха
германците?

782
02:19:22,500 --> 02:19:25,700
Те принудиха евреите...

783
02:19:26,200 --> 02:19:27,600
Били ли са ги?

784
02:19:28,500 --> 02:19:33,600
Или са участвали
себе си по време на разчистването.

785
02:19:34,100 --> 02:19:37,000
Кои германци
направи това?

786
02:19:38,400 --> 02:19:44,300
Мъже от нашата охрана, които
беше отделен там горе.

787
02:19:47,100 --> 02:19:49,400
Самите германци?

788
02:19:49,800 --> 02:19:51,900
Бяха принудени.

789
02:19:52,300 --> 02:19:53,600
Те бяха начело!

790
02:19:54,000 --> 02:19:59,200
Те поръчаха...
Бяха наредени...

791
02:20:00,200 --> 02:20:03,300
За мен това са евреите
кой го направи.

792
02:20:04,200 --> 02:20:06,100
В такъв случай,

793
02:20:06,500 --> 02:20:09,600
германците трябваше
изцапайте ръцете си.

794
02:20:11,300 --> 02:20:16,200
Черната стена на екзекуциите
в двора на блок 11

795
02:20:16,700 --> 02:20:20,800
в Аушвиц 1,
оригиналния лагер.

796
02:20:24,900 --> 02:20:28,700
Филип, тази неделя
от май 1942 г.

797
02:20:29,200 --> 02:20:31,800
където имаш за първи път,

798
02:20:32,200 --> 02:20:35,400
влезе в крематориума
от Аушвиц 1,

799
02:20:35,800 --> 02:20:37,600
на колко години беше

800
02:20:38,600 --> 02:20:40,100
Двадесет години.

801
02:20:47,800 --> 02:20:50,800
Беше неделя, май.

802
02:20:58,600 --> 02:21:01,800
В блок 11,
бяхме заключени

803
02:21:02,200 --> 02:21:04,500
в подземна клетка.

804
02:21:05,600 --> 02:21:08,200
Бяхме изолирани.

805
02:21:12,600 --> 02:21:16,100
Когато възникна
малко СС...

806
02:21:18,100 --> 02:21:22,100
който ни ескортира
през една от улиците на лагера...

807
02:21:33,100 --> 02:21:37,200
Минахме
през една врата...

808
02:21:43,700 --> 02:21:46,600
и около 100 метра,

809
02:21:47,500 --> 02:21:49,900
100 метра от вратата,

810
02:21:50,600 --> 02:21:53,900
изведнъж ми се появи
сграда,

811
02:21:54,400 --> 02:21:59,700
плоска сграда
с камина.

812
02:22:09,000 --> 02:22:12,200
на гърба,
Видях вход.

813
02:22:15,900 --> 02:22:18,400
Не знаех къде ни водят,

814
02:22:18,900 --> 02:22:21,600
Мислех, че отиваме
екзекутирайте ни.

815
02:22:23,900 --> 02:22:27,200
ФИЛИП МЮЛЕР
чешки евреин,

816
02:22:27,600 --> 02:22:30,600
оцелял
от петте ликвидации

817
02:22:31,100 --> 02:22:34,000
на "специалния командос"
от АУШВИЦ.

818
02:22:34,800 --> 02:22:38,500
изведнъж
пред една врата,

819
02:22:39,800 --> 02:22:44,700
под малък фенер
в средата на тази сграда...

820
02:22:45,600 --> 02:22:50,400
млад унтершарфюрер
извика:

821
02:22:50,900 --> 02:22:53,600
„Вътре, боклук, прасета!“

822
02:22:54,000 --> 02:22:57,900
И се намерихме
в коридор.

823
02:22:59,100 --> 02:23:01,500
Той ни изгони
в коридора.

824
02:23:13,600 --> 02:23:19,200
Веднага, вонята,
димът ме задуши.

825
02:23:29,200 --> 02:23:31,700
Пак избягахме...

826
02:23:33,200 --> 02:23:37,300
и тогава разграничих
очертанията

827
02:23:38,600 --> 02:23:42,200
от първите две фурни.

828
02:23:47,200 --> 02:23:52,000
И между фурните бяха активни
някои еврейски затворници.

829
02:23:57,700 --> 02:24:02,600
Бяхме в стаята
крематориум кремация,

830
02:24:03,200 --> 02:24:05,500
от Аушвиц 1.

831
02:24:12,400 --> 02:24:17,400
И от там,
бяхме принудени

832
02:24:18,300 --> 02:24:20,800
към друга голяма стая.

833
02:24:24,900 --> 02:24:30,100
И получихме поръчката
да събличат труповете.

834
02:24:32,800 --> 02:24:35,000
Оглеждам се около себе си...

835
02:24:38,500 --> 02:24:42,300
има стотици тела.

836
02:24:43,400 --> 02:24:45,700
Те бяха облечени.

837
02:24:47,500 --> 02:24:50,600
Между труповете,
бъркотия,

838
02:24:51,600 --> 02:24:54,400
куфари, пакети...

839
02:24:55,300 --> 02:24:58,600
И, разпръснати
почти навсякъде,

840
02:24:59,300 --> 02:25:01,700
странни кристали
синьо-виолетово.

841
02:25:02,100 --> 02:25:05,400
Но всичко беше за мен
неразбираем.

842
02:25:12,900 --> 02:25:18,200
Това е като шок за главата,
сякаш си ударен от мълния.

843
02:25:18,800 --> 02:25:21,900
Дори не знаех
къде бях!

844
02:25:22,300 --> 02:25:24,500
И как беше възможно

845
02:25:24,900 --> 02:25:29,300
да убие толкова много хора
наведнъж?

846
02:25:32,000 --> 02:25:35,200
Вече имахме
съблечени няколко

847
02:25:35,700 --> 02:25:39,500
когато е дадена заповедта
за захранване на фурните.

848
02:25:43,900 --> 02:25:48,100
Изведнъж един унтершарфюрер
се втурна към мен и каза:

849
02:25:48,600 --> 02:25:52,100
"Махай се оттук,
отидете да преместите труповете!“

850
02:25:52,500 --> 02:25:56,700
Но какво означаваше
„раздвижи труповете“?

851
02:25:57,500 --> 02:26:01,700
аз влязох
в стаята за кремация,

852
02:26:02,100 --> 02:26:06,200
там имаше затворник евреин,

853
02:26:06,700 --> 02:26:10,500
Фишел, който по-късно
стана лидер на отбора.

854
02:26:11,400 --> 02:26:14,800
Той ме погледна и аз видях

855
02:26:15,300 --> 02:26:20,400
как е опаковал фурната
с голямо стъбло.

856
02:26:20,900 --> 02:26:24,200
Тогава той ми каза:
„Прави като мен,

857
02:26:24,700 --> 02:26:28,000
в противен случай SS ще ви нокаутира.

858
02:26:28,500 --> 02:26:34,400
Убодох се
и аз го имитирах.

859
02:26:35,100 --> 02:26:37,000
Пика?

860
02:26:37,400 --> 02:26:39,900
Желязна огнена пръчка.

861
02:26:40,500 --> 02:26:43,600
И аз се подчиних
по поръчка на Фишел.

862
02:26:44,100 --> 02:26:48,400
В този момент бях в състояние
от шок, като хипнотизиран...

863
02:26:49,800 --> 02:26:57,400
готов за изпълнение
каквото ми наредиха.

864
02:26:58,400 --> 02:27:04,600
Бях загубил толкова много
причина, бях толкова ужасен,

865
02:27:05,100 --> 02:27:12,600
че направих
всичко, което Фишел ми каза.

866
02:27:13,600 --> 02:27:16,900
Така че фурните
бяха нахранени,

867
02:27:17,300 --> 02:27:21,500
но бяхме
неопитен...

868
02:27:22,300 --> 02:27:26,400
и го оставяме да работи
феновете

869
02:27:26,900 --> 02:27:30,400
по-дълго
отколкото трябваше да бъде случаят.

870
02:27:30,900 --> 02:27:31,700
Феновете?

871
02:27:32,000 --> 02:27:37,500
да Фенове
да разпалят огъня.

872
02:27:38,900 --> 02:27:43,400
Работеха
твърде дълго.

873
02:27:43,900 --> 02:27:48,600
Огнеупорни тухли
изведнъж избухна,

874
02:27:49,100 --> 02:27:53,800
и тръбите
което свързваше

875
02:27:54,400 --> 02:28:01,400
крематориумът в Аушвиц и
коминът беше запушен.

876
02:28:03,800 --> 02:28:08,000
Кремация
беше прекъснат.

877
02:28:08,700 --> 02:28:12,300
Фурните
вече не работеше.

878
02:28:15,000 --> 02:28:19,300
И по-късно вечерта,
пристигнаха камиони,

879
02:28:19,800 --> 02:28:24,800
и трябваше да зареждаме
останалите, около 300 трупа,

880
02:28:25,300 --> 02:28:27,900
на камиони,

881
02:28:28,600 --> 02:28:31,600
и ни взеха на борда...

882
02:28:32,000 --> 02:28:37,800
още днес
не знам къде,

883
02:28:38,600 --> 02:28:43,800
но беше най-вероятно
поле в Биркенау.

884
02:28:47,800 --> 02:28:54,200
Получихме поръчката
да разтоварят труповете...

885
02:28:54,700 --> 02:29:00,800
и ги сложи
в яма.

886
02:29:01,600 --> 02:29:05,700
Имаше яма,
изкуствена яма...

887
02:29:06,200 --> 02:29:08,900
изведнъж вода
под земята изникна,

888
02:29:09,300 --> 02:29:12,300
и влачеха телата
към дъното.

889
02:29:17,900 --> 02:29:19,400
през нощта,

890
02:29:20,000 --> 02:29:23,300
трябваше да спрем
тази ужасна работа,

891
02:29:23,800 --> 02:29:30,200
и ни върнаха
в Аушвиц.

892
02:29:35,400 --> 02:29:43,400
На следващия ден бяхме
върнат на същото място.

893
02:29:51,900 --> 02:29:54,700
Но водата отново се беше повишила.

894
02:29:56,600 --> 02:30:00,100
Пожарна кола
пристигна със SS

895
02:30:00,500 --> 02:30:03,900
и изпомпваха водата.

896
02:30:05,300 --> 02:30:08,800
Трябваше да слезем
в тази кална яма,

897
02:30:09,300 --> 02:30:13,300
за да се натрупат
труповете.

898
02:30:16,400 --> 02:30:18,400
Но те бяха лигави.

899
02:30:18,800 --> 02:30:22,300
Например, когато исках
вземи си жена...

900
02:30:22,800 --> 02:30:29,600
ръката му беше хлъзгава,
лепкава и исках да я дръпна

901
02:30:30,200 --> 02:30:36,700
но паднах назад,
във водата, в калта.

902
02:30:38,500 --> 02:30:40,700
И беше същото
за всички нас.

903
02:30:41,100 --> 02:30:46,700
Там горе, на ръба на ямата,
Аумейер и Грабнер извикаха:

904
02:30:47,300 --> 02:30:50,900
„Движи се,
боклук, копелета!”

905
02:30:51,300 --> 02:30:57,100
„Ще те зяпаме,
куп глупости!“

906
02:30:59,700 --> 02:31:03,100
И в тези...

907
02:31:06,900 --> 02:31:09,600
обстоятелства,
ако мога да кажа така,

908
02:31:11,000 --> 02:31:15,600
бяха 2 мои съученици
който не можеше да издържи повече.

909
02:31:16,200 --> 02:31:19,000
Сред тях,
френски студент.

910
02:31:20,600 --> 02:31:24,700
Всички евреи...
те бяха на края на силите си.

911
02:31:30,100 --> 02:31:34,500
И те останаха там,
лежи в глината.

912
02:31:35,400 --> 02:31:40,600
И така, Оумейер се обади
един от неговите SS:

913
02:31:41,200 --> 02:31:44,800
„Давай напред,
довършете този боклук!“

914
02:31:48,000 --> 02:31:52,000
Бяха изтощени.
И те бяха убити на място.

915
02:31:58,500 --> 02:32:03,600
В Биркенау нямаше
крематориум по това време?

916
02:32:04,400 --> 02:32:08,300
не
Все още нямаше такъв.

917
02:32:10,600 --> 02:32:13,600
Биркенау
не беше завършена.

918
02:32:14,200 --> 02:32:19,500
Само лагер B1, бъдещето
женски лагер, съществувал.

919
02:32:26,000 --> 02:32:30,500
Едва началото на 1943 г
само квалифицирани работници

920
02:32:31,000 --> 02:32:34,800
и маневри,
всички евреи,

921
02:32:35,500 --> 02:32:37,600
трябва да е работил тук

922
02:32:38,000 --> 02:32:41,600
и изградете
4-те крематориума.

923
02:32:44,900 --> 02:32:48,400
Всеки крематориум
имаше 15 фурни...

924
02:32:49,300 --> 02:32:54,400
голяма съблекалня
приблизително 280 m²,

925
02:32:54,900 --> 02:32:56,800
и голяма газова камера

926
02:32:57,200 --> 02:33:02,100
където можем да газим
3000 души наведнъж.

927
02:33:04,600 --> 02:33:06,200
ТРЕБЛИНКА

928
02:33:06,600 --> 02:33:10,900
През септември 42 г. построихме
новите газови камери.

929
02:33:11,800 --> 02:33:14,200
Кой ги е построил?

930
02:33:14,900 --> 02:33:18,700
Под ръководството на
Хакенхолд и Ламбърт...

931
02:33:19,500 --> 02:33:22,300
това са евреите
който извърши тази работа.

932
02:33:22,800 --> 02:33:25,200
Поне основната работа.

933
02:33:26,800 --> 02:33:31,100
Вратите са
украински дърводелци

934
02:33:31,600 --> 02:33:33,400
който ги е построил.

935
02:33:34,900 --> 02:33:38,300
Колкото до самите врати
газови камери,

936
02:33:38,700 --> 02:33:42,400
бяха блиндирани врати
бункери.

937
02:33:42,900 --> 02:33:46,400
Донесохме ги, мисля,
от Бялисток...

938
02:33:47,000 --> 02:33:49,500
имаше там
Руски бункери.

939
02:33:53,500 --> 02:33:55,000
ФРАНЦ СУХОМЕЛ

940
02:33:55,400 --> 02:33:59,200
What was the capacity
new gas chambers?

941
02:33:59,600 --> 02:34:01,000
There were 2, right?

942
02:34:01,400 --> 02:34:08,000
да Но старите нямат
yet not demolished.

943
02:34:10,100 --> 02:34:14,000
When transport
were numerous,

944
02:34:14,400 --> 02:34:17,400
използвахме ги повторно.

945
02:34:19,800 --> 02:34:21,100
And here...

946
02:34:21,500 --> 02:34:24,900
The Jews say that he
имаше 5 от всяка страна,

947
02:34:25,400 --> 02:34:27,100
Казвам 4...

948
02:34:28,000 --> 02:34:30,500
but I'm not sure.

949
02:34:31,100 --> 02:34:36,400
Във всеки случай само редът
отгоре, тази страна...

950
02:34:38,200 --> 02:34:41,000
was in action.

951
02:34:41,400 --> 02:34:43,300
And why not
the other side?

952
02:34:43,700 --> 02:34:50,200
Транспортиране на трупове
щеше да е твърде сложно...

953
02:34:51,100 --> 02:34:51,600
Too far?

954
02:34:52,000 --> 02:34:58,200
Да: Вирт го беше построил
там горе е "лагерът на смъртта"...

955
02:34:59,200 --> 02:35:04,900
и той назначи командос там
на „Евреите на труда“.

956
02:35:06,400 --> 02:35:09,900
Беше фиксиран командос

957
02:35:10,300 --> 02:35:13,800
около 200 човека...

958
02:35:16,800 --> 02:35:20,500
които винаги са работили
в „лагера на смъртта“.

959
02:35:21,000 --> 02:35:25,400
Но какъв беше капацитетът
нови газови камери?

960
02:35:26,500 --> 02:35:30,400
Новите газови камери.
Да видим... Бихме могли...

961
02:35:30,900 --> 02:35:35,200
довърши 3000 души
след два часа.

962
02:35:38,200 --> 02:35:43,100
Но колко евреи наведнъж
в една газова камера?

963
02:35:43,600 --> 02:35:46,400
Точно аз
не мога да го кажа

964
02:35:46,800 --> 02:35:49,100
Евреите казват 200.

965
02:35:49,500 --> 02:35:50,400
200?

966
02:35:50,800 --> 02:35:52,400
Да, 200.

967
02:35:53,800 --> 02:35:59,100
Представете си стая
от размера му.

968
02:35:59,700 --> 02:36:01,900
В Аушвиц
беше много повече!

969
02:36:02,300 --> 02:36:04,900
Но Аушвиц
беше фабрика!

970
02:36:06,500 --> 02:36:08,900
А Треблинка?

971
02:36:09,400 --> 02:36:12,100
аз ще ти дам
моето определение.

972
02:36:13,100 --> 02:36:14,700
Запомнете това:

973
02:36:15,100 --> 02:36:20,600
Треблинка беше верига
на смъртта, наистина примитивна,

974
02:36:21,100 --> 02:36:26,800
но се получи добре.

975
02:36:27,600 --> 02:36:28,600
верига?

976
02:36:29,000 --> 02:36:31,700
... на смъртта. разбираш ли

977
02:36:32,100 --> 02:36:33,200
да

978
02:36:38,000 --> 02:36:38,800
Но примитивно?

979
02:36:39,200 --> 02:36:42,700
Примитивен. Да, примитивно.

980
02:36:43,400 --> 02:36:48,100
Но работи добре,
тази верига на смъртта.

981
02:36:48,600 --> 02:36:51,400
И Белзек
беше по-примитивен?

982
02:36:51,800 --> 02:36:55,000
Белзек беше лабораторията.

983
02:36:55,500 --> 02:36:59,900
Вирт е
който командваше лагера.

984
02:37:01,100 --> 02:37:06,100
И Вирт го направи
всеки опит, който можете да си представите.

985
02:37:06,800 --> 02:37:09,700
в началото,
той го направи грешно.

986
02:37:10,400 --> 02:37:12,100
Ямите преливаха...

987
02:37:12,500 --> 02:37:17,600
помийната яма капеше
пред трапезарията на SS.

988
02:37:18,300 --> 02:37:22,200
Вонеше...
Пред трапезарията...

989
02:37:22,700 --> 02:37:24,300
Пред техните казарми.

990
02:37:24,800 --> 02:37:26,400
Били ли сте в Белзек?

991
02:37:26,700 --> 02:37:31,300
Не Wirth с
неговите хора...

992
02:37:31,900 --> 02:37:34,800
с Франц,
с ОБЕРХАУЗЕР...

993
02:37:35,400 --> 02:37:39,500
и Хакенхолд,
опитах всичко там.

994
02:37:40,400 --> 02:37:43,400
Тези три...

995
02:37:44,100 --> 02:37:47,100
трябваше да се поставят сами
телата в ямата,

996
02:37:47,500 --> 02:37:53,600
така че Wirth да знае
от какво пространство се нуждаеше.

997
02:37:54,400 --> 02:37:58,800
Когато не искаха
направи го - Франц отказа -

998
02:37:59,300 --> 02:38:02,000
Вирт победи Франц
с камшици,

999
02:38:02,400 --> 02:38:04,800
и Хакенхолд също,
виждаш ли

1000
02:38:05,200 --> 02:38:05,900
Кърт Франц?

1001
02:38:06,300 --> 02:38:07,700
Кърт Франц.

1002
02:38:09,400 --> 02:38:11,100
Такъв беше Вирт.

1003
02:38:11,500 --> 02:38:17,100
И с този опит,
той пристигна в Треблинка.

1004
02:39:57,400 --> 02:39:58,200
кажи ми...

1005
02:39:58,600 --> 02:40:04,400
Колко литра бира
дебитирате ли на ден?

1006
02:40:07,500 --> 02:40:09,500
не можете да отговорите?

1007
02:40:13,600 --> 02:40:15,400
Имам си причини.

1008
02:40:15,800 --> 02:40:17,200
защо не

1009
02:40:24,300 --> 02:40:29,800
Колко литра бира
дебитирате ли на ден?

1010
02:40:32,700 --> 02:40:34,000
Хайде, кажи му!

1011
02:40:34,400 --> 02:40:35,200
Кажи му какво...

1012
02:40:35,500 --> 02:40:38,400
Доста много.
Кажете му за това!

1013
02:40:44,300 --> 02:40:46,300
4 или 5 хектолитра.

1014
02:40:47,100 --> 02:40:50,200
4 или 5 хектолитра.
Много е.

1015
02:40:56,900 --> 02:40:59,900
И работиш тук
за дълго време?

1016
02:41:01,100 --> 02:41:03,800
Около 20 години.

1017
02:41:06,100 --> 02:41:08,100
Но защо да се крият...

1018
02:41:08,500 --> 02:41:09,300
Имам си причини.

1019
02:41:09,600 --> 02:41:10,800
...твоето лице?

1020
02:41:11,200 --> 02:41:12,400
Имам си причини.

1021
02:41:12,700 --> 02:41:14,200
Какви причини?

1022
02:41:17,800 --> 02:41:20,200
Но защо, кажи ми?

1023
02:41:33,200 --> 02:41:35,300
Познавате ли този човек?

1024
02:41:38,000 --> 02:41:40,100
не ? Кристиан Вирт...

1025
02:41:41,400 --> 02:41:43,200
Г-н ОБЕРХАУЗЕР!

1026
02:41:43,700 --> 02:41:45,900
Спомняте ли си Белзек?

1027
02:41:47,700 --> 02:41:51,000
Имаш спомени
от Белзек? не ?

1028
02:41:59,700 --> 02:42:04,600
И ямите
които преливаха?

1029
02:42:15,700 --> 02:42:18,100
Нямаш ли спомени?

1030
02:42:24,000 --> 02:42:28,600
МЮНХЕН

1031
02:42:37,800 --> 02:42:41,400
WUPPERTAL: Алфред ШПИЕС,
Германски главен прокурор

1032
02:42:41,900 --> 02:42:44,600
на процеса ТРЕБЛИНКА
(ФРАНКФУРТ, 1960)

1033
02:42:50,400 --> 02:42:55,100
Началото на самото действие
беше характеризиран

1034
02:42:55,600 --> 02:42:59,300
чрез тотална импровизация.

1035
02:43:01,800 --> 02:43:04,700
В Треблинка например...

1036
02:43:05,200 --> 02:43:09,900
Д-р Еберл, командирът,
нека дойде повече транспорт

1037
02:43:10,800 --> 02:43:15,800
че лагерът не беше
в състояние да се „справи“ с него.

1038
02:43:16,700 --> 02:43:18,400
Беше катастрофа.

1039
02:43:18,800 --> 02:43:20,900
Планини от трупове!

1040
02:43:22,600 --> 02:43:26,100
Новините
от тази некомпетентност

1041
02:43:26,600 --> 02:43:30,300
стигна до шефа
на "Aktion Reinhard",

1042
02:43:30,800 --> 02:43:33,800
Одило Глобочник, в Люблин.

1043
02:43:34,600 --> 02:43:36,800
Globocznik се предаде
в Треблинка

1044
02:43:37,200 --> 02:43:41,700
да направиш себе си
представа за ситуацията.

1045
02:43:42,200 --> 02:43:47,000
Имаме много конкретни отношения
на това пътуване през историята

1046
02:43:47,500 --> 02:43:50,100
от бившия му шофьор,
ОБЕРХАУЗЕР.

1047
02:43:50,400 --> 02:43:53,200
Беше
горещ августовски ден.

1048
02:43:53,700 --> 02:43:56,900
От целия лагер
миризмата се надигна...

1049
02:43:59,600 --> 02:44:02,900
гнила плът.

1050
02:44:03,600 --> 02:44:07,200
Globocznik дори не го направи
си направи труда

1051
02:44:07,600 --> 02:44:10,100
да вляза вътре,

1052
02:44:10,600 --> 02:44:13,000
той спря тук,
пред командирския блок.

1053
02:44:13,400 --> 02:44:15,200
Той извика д-р Ебърл

1054
02:44:15,600 --> 02:44:19,600
и го поздрави с тези думи:

1055
02:44:20,000 --> 02:44:23,800
„Как смееш да приемеш
толкова всеки ден...

1056
02:44:24,300 --> 02:44:26,900
когато не можеш
„завършете“ само 3000?“

1057
02:44:35,600 --> 02:44:38,300
Операциите бяха тогава
прекъснат,

1058
02:44:39,000 --> 02:44:42,300
Еберл беше облекчен,
Вирт дойде,

1059
02:44:43,800 --> 02:44:46,600
последван веднага от Щангл,

1060
02:44:47,800 --> 02:44:51,500
и лагерът беше
напълно реорганизиран.

1061
02:45:01,800 --> 02:45:05,500
Включен е "Reinhard Action".
3-те лагера за унищожение:

1062
02:45:05,900 --> 02:45:09,400
Треблинка, Собибор и Белзек.

1063
02:45:09,900 --> 02:45:14,200
Говорим и за 3-те лагера
на унищожаването на Буг...

1064
02:45:14,700 --> 02:45:16,400
защото всички бяха
на Буболечката

1065
02:45:16,800 --> 02:45:19,000
или много близо до река Буг.

1066
02:45:23,200 --> 02:45:27,000
Газовите камери
бяха сърцето на лагера:

1067
02:45:29,100 --> 02:45:31,500
Ние ги построихме
първо,

1068
02:45:31,900 --> 02:45:35,700
или в гората, или в
поле като в Треблинка.

1069
02:45:36,300 --> 02:45:41,300
Газовите камери бяха
единствените каменни сгради,

1070
02:45:42,100 --> 02:45:45,800
всички останали бяха
дървени колиби:

1071
02:45:46,300 --> 02:45:49,600
Тези лагери не са правени
да продължи.

1072
02:45:51,000 --> 02:45:55,300
Химлер беше нетърпелив
започнете "окончателното решение".

1073
02:45:55,800 --> 02:45:59,500
Трябваше да се възползваме
германското настъпление на изток

1074
02:45:59,900 --> 02:46:02,500
да извършим, в
този далечен хинтерланд,

1075
02:46:03,000 --> 02:46:09,400
толкова тайно, колкото
възможно, масово убийство.

1076
02:46:15,000 --> 02:46:16,500
Следователно в началото,

1077
02:46:16,800 --> 02:46:20,900
нямаше съвършенство
достигна 3 месеца по-късно.

1078
02:49:41,500 --> 02:49:44,400
ЯН ПИВОНСКИ

1079
02:53:17,600 --> 02:53:22,200
В блок 11 в Аушвиц
в килия №13,

1080
02:53:22,800 --> 02:53:25,800
е бил задържан
специалният командос.

1081
02:53:28,200 --> 02:53:31,300
Тази клетка
беше под земята, изолиран.

1082
02:53:32,600 --> 02:53:36,500
Сега бяхме...

1083
02:53:37,700 --> 02:53:43,200
"носители на тайни",
отложени смъртни случаи.

1084
02:53:45,500 --> 02:53:48,600
Не трябваше да говорим
на всеки,

1085
02:53:49,000 --> 02:53:51,800
свържете се
без затворници.

1086
02:53:52,300 --> 02:53:55,100
Нито дори с SS.

1087
02:53:55,500 --> 02:53:59,800
Освен с тези, които бяха
отговарящ за "Действие".

1088
02:54:03,500 --> 02:54:05,500
Имаше прозорец,

1089
02:54:06,600 --> 02:54:10,300
чухме какво
се случваше в двора:

1090
02:54:12,100 --> 02:54:16,300
екзекуциите,
виковете на измъчваните,

1091
02:54:16,800 --> 02:54:21,200
писъците. но
не можахме да видим.

1092
02:54:27,200 --> 02:54:30,000
Продължи така
няколко дни.

1093
02:54:31,200 --> 02:54:35,700
Една вечер дойде есесовец

1094
02:54:36,300 --> 02:54:38,800
на политическата секция.

1095
02:54:40,100 --> 02:54:45,600
Беше приблизително
4 сутринта

1096
02:54:50,000 --> 02:54:55,200
Лагерът още спеше,
всички спяха в лагера.

1097
02:54:57,900 --> 02:55:00,500
Нито звук в лагера.

1098
02:55:09,200 --> 02:55:14,600
Още веднъж бяхме
изведен от клетката ни...

1099
02:55:16,600 --> 02:55:19,700
и бяхме водени
в крематориума.

1100
02:55:24,800 --> 02:55:28,300
И там видях
за първи път

1101
02:55:28,700 --> 02:55:32,800
как нещата
се случи с живите.

1102
02:55:34,200 --> 02:55:36,300
Бяхме подредени
срещу стена

1103
02:55:36,700 --> 02:55:40,700
с официален ред
да не говоря с никого.

1104
02:55:44,200 --> 02:55:48,800
И изведнъж дървената врата
от предната част на крематориума

1105
02:55:49,300 --> 02:55:54,600
открит с шествие
от 250 до 300 души,

1106
02:55:55,100 --> 02:55:58,300
възрастни хора, жени.

1107
02:56:00,800 --> 02:56:05,000
Носеха чанти...
звездата на Давид.

1108
02:56:06,700 --> 02:56:09,200
Въпреки разстоянието,
разбрах

1109
02:56:09,600 --> 02:56:12,900
че беше
на полските евреи...

1110
02:56:14,600 --> 02:56:18,000
вероятно с произход
от Горна Силезия,

1111
02:56:18,500 --> 02:56:24,000
от гетото Сосновиц,
на около 30 км от Аушвиц.

1112
02:56:25,900 --> 02:56:26,900
ФИЛИП МЮЛЕР

1113
02:56:27,200 --> 02:56:32,400
Хванах го в движение
някои от думите им.

1114
02:56:33,600 --> 02:56:35,000
Чух "фаховиц"...

1115
02:56:35,400 --> 02:56:37,800
което означава
„квалифициран работник“.

1116
02:56:38,200 --> 02:56:41,500
А също и "Malach-ha-Mawis"...

1117
02:56:42,000 --> 02:56:45,300
на идиш,
това е "Ангелът на смъртта",

1118
02:56:47,700 --> 02:56:51,300
"harginnen":
"Те ще ни убият."

1119
02:56:54,500 --> 02:56:58,200
И с тези думи
че схванах,

1120
02:56:58,600 --> 02:57:02,500
разбрах ясно
каква битка се е водила в тях.

1121
02:57:03,000 --> 02:57:05,000
Понякога си говореха
работа,

1122
02:57:05,400 --> 02:57:09,300
може би
все още се надяваха...

1123
02:57:11,200 --> 02:57:13,500
Понякога споменаваха
"Малах-ха-Мауис",

1124
02:57:13,900 --> 02:57:16,000
ангелът на смъртта.

1125
02:57:17,100 --> 02:57:21,600
Конфронтацията на думите
изразено това на чувствата.

1126
02:57:22,100 --> 02:57:26,500
Изведнъж тишина
вкамени групата

1127
02:57:27,000 --> 02:57:30,000
сглобени
в двора на крематориума.

1128
02:57:32,800 --> 02:57:36,500
И всичките погледи
сближени

1129
02:57:37,000 --> 02:57:40,700
към плоския покрив
на сградата.

1130
02:57:44,200 --> 02:57:45,900
И кой беше там?

1131
02:57:46,300 --> 02:57:49,100
Оумейер, СС...

1132
02:57:49,500 --> 02:57:52,500
Грабнер, главният готвач
на политическата секция,

1133
02:57:53,000 --> 02:57:56,000
и Унтерщурмфюрера
Хьослер.

1134
02:57:56,800 --> 02:58:00,600
И така
Аумейер говори:

1135
02:58:02,300 --> 02:58:05,500
„Ти дойде тук
да работят

1136
02:58:05,900 --> 02:58:10,700
„за нашите войници
които се бият на фронта.

1137
02:58:13,000 --> 02:58:16,200
За тези, които ще работят,
всичко ще бъде наред.”

1138
02:58:17,200 --> 02:58:18,700
Той беше видим

1139
02:58:19,000 --> 02:58:24,300
че хората
възвърна малко надежда.

1140
02:58:24,900 --> 02:58:29,300
Чувстваше се
много ясно.

1141
02:58:30,200 --> 02:58:33,900
Палачите бяха отминали
първото препятствие.

1142
02:58:37,000 --> 02:58:42,000
И така, Грабнер
заговори на свой ред:

1143
02:58:43,700 --> 02:58:48,600
„Имаме нужда от зидари,
имаме нужда от електротехници.

1144
02:58:49,100 --> 02:58:51,600
Имаме нужда
всички професии."

1145
02:58:52,300 --> 02:58:56,900
И тогава, Хьослер
Грабнър предаде.

1146
02:58:57,800 --> 02:59:02,000
Той сочи с пръст
в тълпата, малък човек.

1147
02:59:02,500 --> 02:59:04,200
Виждам го отново
днес.

1148
02:59:04,600 --> 02:59:06,200
"Каква е твоята работа?"

1149
02:59:06,600 --> 02:59:07,700
Мъжът казва:

1150
02:59:08,100 --> 02:59:11,900
„Г-н полицай,
Аз съм шивач.

1151
02:59:12,300 --> 02:59:16,200
„Шивач ли си?
Какво, като шивач?“

1152
02:59:16,900 --> 02:59:21,100
„За мъжете. Не, за
мъже и жени също.”

1153
02:59:21,600 --> 02:59:26,200
„Страхотно! Трябва
такива хора в нашите работилници!“

1154
02:59:28,800 --> 02:59:31,600
И тогава
той пита жена:

1155
02:59:32,600 --> 02:59:35,400
„Каква е твоята работа?“

1156
02:59:35,900 --> 02:59:38,100
„Медицинска сестра“.

1157
02:59:38,500 --> 02:59:40,800
„Браво!
Имаме нужда от медицински сестри

1158
02:59:41,200 --> 02:59:44,800
„в нашите болници,
за нашите войници.

1159
02:59:45,300 --> 02:59:50,100
„Всички имаме нужда от вас
но първо се съблечете,

1160
02:59:50,600 --> 02:59:53,200
„трябва да минеш
до дезинфекция.

1161
02:59:53,600 --> 02:59:57,100
Вашето здраве е важно за нас."

1162
02:59:59,500 --> 03:00:03,000
Видях, че изглеждат
по-спокоен,

1163
03:00:03,400 --> 03:00:07,800
успокоен от това
което им беше казано.

1164
03:00:08,300 --> 03:00:11,700
И започнаха
да се събличам.

1165
03:00:13,400 --> 03:00:15,900
Дори и да се съмняваха...

1166
03:00:16,700 --> 03:00:20,100
Който иска да живее
е осъден на надежда.

1167
03:00:25,100 --> 03:00:29,200
Дрехите
остана в двора.

1168
03:00:29,700 --> 03:00:32,700
Навсякъде, разпръснати.

1169
03:00:33,600 --> 03:00:36,400
Оумейер засия,

1170
03:00:36,800 --> 03:00:39,900
много горд от пътя
от който беше изхождал.

1171
03:00:40,400 --> 03:00:43,500
Той се обърна
към някои от неговите SS

1172
03:00:43,900 --> 03:00:44,800
и им каза:

1173
03:00:45,200 --> 03:00:48,200
„Ето го методът!
Направи го!”

1174
03:00:49,700 --> 03:00:51,600
С тази хитрост...

1175
03:00:52,000 --> 03:00:58,100
истински качествен скок
беше постигнато:

1176
03:00:58,700 --> 03:01:02,100
Вече можехме
използвай дрехите.

1177
03:01:07,800 --> 03:01:10,800
Не съм започнал
от големите въпроси

1178
03:01:11,200 --> 03:01:14,200
защото се страхувах
оскъдни отговори.

1179
03:01:14,700 --> 03:01:18,300
Напротив, аз избрах
да се прикрепя

1180
03:01:18,700 --> 03:01:21,900
към детайлите и детайлите,

1181
03:01:22,400 --> 03:01:27,600
за да ги организирате
във "форма",

1182
03:01:28,100 --> 03:01:31,000
представителство
което позволява,

1183
03:01:31,500 --> 03:01:33,800
ако не за обяснение,
поне да опиша

1184
03:01:34,200 --> 03:01:38,100
по-пълно
какво стана

1185
03:01:38,500 --> 03:01:41,800
Ето как аз
разгледа процеса

1186
03:01:42,300 --> 03:01:46,000
бюрократична разруха
- това наистина беше -

1187
03:01:46,500 --> 03:01:50,600
като поредица от стъпки
следващи в логичен ред,

1188
03:01:51,100 --> 03:01:55,700
и възникващи преди всичко
опит,

1189
03:01:56,200 --> 03:01:57,700
минал опит.

1190
03:01:58,100 --> 03:02:01,900
Това си струва толкова много
административни мерки

1191
03:02:02,300 --> 03:02:04,700
само за арсенала
психологически

1192
03:02:05,100 --> 03:02:07,300
и дори за пропаганда.

1193
03:02:07,700 --> 03:02:11,600
Изненадващо малко
е изобретен,

1194
03:02:12,100 --> 03:02:16,600
до деня, разбира се,
където беше необходимо да се отиде отвъд

1195
03:02:17,100 --> 03:02:21,000
от всичко, което вече имаше
е направено и газ тези хора,

1196
03:02:21,500 --> 03:02:24,700
това ще рече
да ги изтребят масово.

1197
03:02:25,200 --> 03:02:28,900
Така че тези бюрократи
станаха изобретатели.

1198
03:02:29,400 --> 03:02:32,000
Но като
всички основатели,

1199
03:02:32,500 --> 03:02:35,200
не са патентовали
техните постижения,

1200
03:02:35,600 --> 03:02:38,200
те предпочитаха тъмнината.

1201
03:02:39,700 --> 03:02:40,800
Какво взеха

1202
03:02:41,300 --> 03:02:43,400
от миналото, нацистите?

1203
03:02:45,600 --> 03:02:50,000
Самото съдържание на законите
които те обнародваха,

1204
03:02:50,500 --> 03:02:55,200
например: Изключването на
евреи на публични длъжности,

1205
03:02:56,000 --> 03:02:59,600
забраната
смесени бракове,

1206
03:03:00,100 --> 03:03:03,300
това на използването
Арийски слуги

1207
03:03:03,800 --> 03:03:06,400
под 45 години,

1208
03:03:07,900 --> 03:03:13,200
укази за „маркиране“,
особено жълтата звезда,

1209
03:03:14,100 --> 03:03:16,500
задължителното гето,

1210
03:03:18,200 --> 03:03:22,400
поставяне под запрещение
на всяка еврейска воля

1211
03:03:23,700 --> 03:03:30,200
изготвен за изключване
на наследство християнин.

1212
03:03:31,500 --> 03:03:35,700
Много от тези мерки
е бил оформен

1213
03:03:36,200 --> 03:03:39,900
с времето,
повече от хиляда години,

1214
03:03:41,200 --> 03:03:44,500
от властите на Църквата,

1215
03:03:44,900 --> 03:03:47,500
след това от правителствата
светски

1216
03:03:48,000 --> 03:03:50,800
който ходеше
по техните стъпки.

1217
03:03:51,400 --> 03:03:54,400
И така натрупания опит
се превърна в резервоар

1218
03:03:54,900 --> 03:04:00,000
където те наистина рисуваха
до удивителна степен.

1219
03:04:01,700 --> 03:04:05,400
Мислите ли, че можем
сравнете всяко измерване?

1220
03:04:05,900 --> 03:04:07,600
Можем да сравним

1221
03:04:08,000 --> 03:04:13,000
голям брой
Германски закони и постановления

1222
03:04:13,500 --> 03:04:16,000
с техните респонденти
в миналото

1223
03:04:16,400 --> 03:04:18,600
и установи
абсолютни паралели,

1224
03:04:19,000 --> 03:04:24,600
дори в детайли,
сякаш имаше спомен

1225
03:04:25,200 --> 03:04:27,900
което продължи
от себе си

1226
03:04:28,300 --> 03:04:33,800
до 1933 г.
35, 39 и след това.

1227
03:04:35,500 --> 03:04:38,100
В тази връзка,
Нищо ли не са измислили?

1228
03:04:38,600 --> 03:04:40,500
Изобретиха много малко,

1229
03:04:40,800 --> 03:04:45,100
дори и портрета на евреина
че са взели назаем

1230
03:04:45,600 --> 03:04:49,200
към текстове
датираща от 16 век.

1231
03:04:49,700 --> 03:04:51,500
Така че дори пропагандата,

1232
03:04:51,900 --> 03:04:54,300
свят на въображението,
на изобретението,

1233
03:04:54,700 --> 03:04:59,100
дори и там изостанаха
на своите предшественици,

1234
03:04:59,600 --> 03:05:03,600
от Мартин Лутер
през 19 век.

1235
03:05:05,000 --> 03:05:07,500
тук отново,
не са измислили.

1236
03:05:08,000 --> 03:05:10,700
Те са изобретили
с окончателното решение.

1237
03:05:11,100 --> 03:05:12,700
Това беше тяхното велико изобретение

1238
03:05:13,100 --> 03:05:15,300
и ето как
целият процес

1239
03:05:15,700 --> 03:05:20,000
беше различен от всичко
какво е предшествало.

1240
03:05:21,800 --> 03:05:24,000
В тази връзка,

1241
03:05:25,200 --> 03:05:30,800
какво се е случило кога
беше прието окончателното решение,

1242
03:05:31,300 --> 03:05:34,000
или по-точно,

1243
03:05:34,500 --> 03:05:38,100
когато бюрокрацията
направи своето,

1244
03:05:39,800 --> 03:05:42,400
беше повратна точка
в историята.

1245
03:05:45,300 --> 03:05:51,800
Дори тук бих предложил
логична прогресия

1246
03:05:52,800 --> 03:05:56,600
което узряло

1247
03:05:57,100 --> 03:06:00,700
в това, което бихме могли да наречем
кулминация.

1248
03:06:01,800 --> 03:06:05,300
Защото от самото начало,
от 4 век,

1249
03:06:05,700 --> 03:06:08,500
5-ти, 5-ти век,

1250
03:06:09,200 --> 03:06:13,000
християнски мисионери
каза на евреите:

1251
03:06:13,500 --> 03:06:17,700
„Не можеш да живееш
сред нас като евреи."

1252
03:06:18,600 --> 03:06:24,000
Светските лидери, които
последвали от високото средновековие

1253
03:06:24,600 --> 03:06:29,200
след това реши: „Ти
не може повече да живее сред нас."

1254
03:06:29,800 --> 03:06:34,600
Накрая нацистите постановяват:
"Не можеш да живееш повече."

1255
03:06:36,600 --> 03:06:41,300
Така че 3-те стъпки бяха:
Първото, преобразуването...

1256
03:06:41,800 --> 03:06:42,600
Преобразуване...

1257
03:06:43,000 --> 03:06:45,800
последван
чрез гетоизация...

1258
03:06:46,700 --> 03:06:48,300
Изгонването.

1259
03:06:48,800 --> 03:06:52,300
И 3-то беше
териториалното решение,

1260
03:06:52,900 --> 03:06:56,400
този, който беше приложен
в териториите

1261
03:06:56,800 --> 03:06:59,900
под немски контрол,
без емиграцията:

1262
03:07:00,400 --> 03:07:01,800
смърт,

1263
03:07:03,400 --> 03:07:05,400
окончателното решение.

1264
03:07:05,800 --> 03:07:09,700
И окончателното решение
наистина е окончателно...

1265
03:07:10,200 --> 03:07:12,400
защото преобразуваните

1266
03:07:12,800 --> 03:07:16,000
винаги може
остават евреи в тайна,

1267
03:07:16,400 --> 03:07:20,100
изгонените могат
един ден се върне,

1268
03:07:20,600 --> 03:07:24,900
но мъртвите
никога няма да се появи отново.

1269
03:07:25,400 --> 03:07:28,300
РАУЛ ХИЛБЕРГ, историк

1270
03:07:28,900 --> 03:07:31,400
И относно
от последната фаза,

1271
03:07:31,800 --> 03:07:35,800
наистина бяха
пионери, изобретатели?

1272
03:07:36,500 --> 03:07:40,200
Беше безпрецедентно
и съвсем нов.

1273
03:07:47,900 --> 03:07:50,900
И как можем
дайте идея

1274
03:07:51,400 --> 03:07:55,400
от това
абсолютна новост

1275
03:07:55,900 --> 03:07:59,600
защото мисля, че за себе си
Освен това ново ли беше?

1276
03:08:00,000 --> 03:08:03,700
Да, беше нов и
това е причината

1277
03:08:04,200 --> 03:08:08,900
не можем да намерим
един документ,

1278
03:08:09,400 --> 03:08:13,800
конкретен план, „бележка“
който гласи черно на бяло:

1279
03:08:14,300 --> 03:08:17,000
„Сега евреите
ще бъде убит."

1280
03:08:17,700 --> 03:08:21,300
Всичко се извежда
общи формулировки.

1281
03:08:22,500 --> 03:08:23,800
Общи формули.

1282
03:08:24,100 --> 03:08:29,900
Самият термин Решение
Краен, общ или териториален,

1283
03:08:30,500 --> 03:08:34,100
позволява на бюрократа
за да „изведете“ от там.

1284
03:08:34,600 --> 03:08:36,400
Не можем да прочетем такъв документ,

1285
03:08:36,700 --> 03:08:42,000
дори писмото на Гьоринг
в Хайдрих, лято 41,

1286
03:08:42,600 --> 03:08:44,300
кой го зарежда
в 2 параграфа

1287
03:08:44,700 --> 03:08:46,500
за да продължите
към крайното решение,

1288
03:08:46,900 --> 03:08:48,800
и разглеждайки този текст,

1289
03:08:49,200 --> 03:08:52,100
смятайте, че всичко
е изяснено, далеч от това!

1290
03:08:52,500 --> 03:08:52,900
Далеч от това?

1291
03:08:53,200 --> 03:08:56,500
да Беше
разрешение за изобретяване,

1292
03:08:57,000 --> 03:08:59,400
да започна нещо

1293
03:08:59,800 --> 03:09:04,000
които не можеха до сега
бъде изразено с думи.

1294
03:09:11,800 --> 03:09:14,500
Ето как
че виждам нещата.

1295
03:09:15,300 --> 03:09:18,200
И беше истина
във всички области?

1296
03:09:18,700 --> 03:09:20,200
Абсолютно.

1297
03:09:20,500 --> 03:09:25,000
На всеки етап от операцията,
беше необходимо да се измисли.

1298
03:09:26,200 --> 03:09:28,000
Със сигурност в този момент,

1299
03:09:28,400 --> 03:09:31,800
защото всеки проблем
беше безпрецедентен:

1300
03:09:32,600 --> 03:09:34,400
Не само
как да убиваме евреите,

1301
03:09:34,800 --> 03:09:37,200
но какво да правят с имотите си

1302
03:09:37,700 --> 03:09:42,200
и как да предотвратим света
да знам?

1303
03:09:42,700 --> 03:09:46,300
Това множество проблеми...
Всичко беше ново.

1304
03:11:46,900 --> 03:11:49,900
ФРАНЦ ШАЛИНГ

1305
03:11:51,500 --> 03:11:56,200
Първо ми обясни:

1306
03:11:57,100 --> 03:12:01,600
Как стигна до там
в Кулмхоф, в Хелмно?

1307
03:12:02,500 --> 03:12:04,400
Ти беше в Лодз, нали?

1308
03:12:04,800 --> 03:12:06,200
В Лодз, да.

1309
03:12:06,800 --> 03:12:08,600
В Лицманщад, да.

1310
03:12:09,000 --> 03:12:13,800
Там се качихме
пази я безкрайно.

1311
03:12:14,400 --> 03:12:17,100
Защита на обектива:
мелниците,

1312
03:12:17,500 --> 03:12:21,300
начините, когато Хитлер
отиде в Източна Прусия.

1313
03:12:21,800 --> 03:12:24,700
Беше малко мрачно
и ни казаха:

1314
03:12:25,100 --> 03:12:27,000
„Търсим мъже

1315
03:12:28,100 --> 03:12:30,400
които искат да излязат
от тази рутина."

1316
03:12:30,800 --> 03:12:32,600
Бяхме.

1317
03:12:34,500 --> 03:12:37,200
Ние се "докоснахме"
зимна униформа,

1318
03:12:37,700 --> 03:12:42,000
палта, кожени шапки,
ботуши с кожа и др.

1319
03:12:42,900 --> 03:12:47,600
И след 2-3 дни,
казаха ни: „На път!“

1320
03:12:48,400 --> 03:12:50,800
Качиха ни на борда
на 2,3 камиона...

1321
03:12:51,200 --> 03:12:54,100
вече не знам...
с пейки,

1322
03:12:54,800 --> 03:12:58,500
и карахме и карахме...

1323
03:12:59,100 --> 03:13:01,700
и пристигнахме.

1324
03:13:03,500 --> 03:13:06,600
Гъмжеше от СС
и полицията.

1325
03:13:07,100 --> 03:13:10,700
Първият ни въпрос:
„Какво правим тук?“

1326
03:13:11,300 --> 03:13:13,800
„Ще видиш!“

1327
03:13:14,400 --> 03:13:15,400
ще видиш ли добре

1328
03:13:15,700 --> 03:13:17,400
Ще видиш!

1329
03:13:19,600 --> 03:13:21,900
Ти не беше
в СС, но...

1330
03:13:22,300 --> 03:13:22,800
Полицията.

1331
03:13:23,100 --> 03:13:24,200
Какъв шрифт?

1332
03:13:24,600 --> 03:13:26,300
"Защита!"

1333
03:13:27,600 --> 03:13:31,300
След това редът на сглобяване:
„В Deutsche Haus!“

1334
03:13:31,800 --> 03:13:35,800
единствената голяма сграда
от камък от с.

1335
03:13:37,100 --> 03:13:38,900
Пуснаха ни.

1336
03:13:40,100 --> 03:13:42,200
И веднага,
един есесовец каза:

1337
03:13:42,600 --> 03:13:45,000
„Задължение за тайна!“

1338
03:13:45,900 --> 03:13:46,400
тайна ?

1339
03:13:46,700 --> 03:13:48,200
„Задължение за тайна“.

1340
03:13:48,600 --> 03:13:51,900
„Подпишете това.“
Всеки от нас трябваше да се подпише.

1341
03:13:52,300 --> 03:13:55,500
Имаше формуляр
приготвени за всеки.

1342
03:13:59,000 --> 03:14:01,200
Какво беше съдържанието му?

1343
03:14:01,600 --> 03:14:05,100
„Задължение... задължение за тайна“
и т.н...

1344
03:14:05,700 --> 03:14:07,600
Ние дори не го прочетохме
в пълен размер.

1345
03:14:08,000 --> 03:14:09,600
Трябваше ли да полагате клетва?

1346
03:14:10,000 --> 03:14:13,100
Не, нашият подпис,

1347
03:14:13,500 --> 03:14:16,400
знак, че ще го затворим
на всичко, което щяхме да видим.

1348
03:14:16,800 --> 03:14:17,600
„Млъкни?“

1349
03:14:18,000 --> 03:14:22,000
Нито дума. След това
всички подписахме,

1350
03:14:22,500 --> 03:14:24,400
казаха ни:

1351
03:14:24,800 --> 03:14:27,000
„Окончателно решение
на еврейския въпрос“.

1352
03:14:27,400 --> 03:14:30,300
Не разбрахме.

1353
03:14:30,700 --> 03:14:32,400
Ах! Някой каза...

1354
03:14:32,800 --> 03:14:35,400
Той обяви
какво щеше да се случи там.

1355
03:14:35,800 --> 03:14:39,200
Някой каза:
„Окончателно решение...?“

1356
03:14:39,700 --> 03:14:44,200
Ще бъдете заредени
на „Окончателното решение“?

1357
03:14:44,700 --> 03:14:46,700
да Но какво
това означаваше,

1358
03:14:47,100 --> 03:14:49,000
никога не сме имали
чух това!

1359
03:14:49,400 --> 03:14:51,100
Така той ни обясни.

1360
03:14:51,500 --> 03:14:53,400
Кога беше точно?

1361
03:14:53,800 --> 03:14:56,000
Да видим... кога беше това...

1362
03:14:57,600 --> 03:15:00,800
през зимата, зимата 41l42.

1363
03:15:07,000 --> 03:15:09,800
Тогава ни разпределиха
на нашите постове.

1364
03:15:10,200 --> 03:15:13,700
Нашият пост за охрана
беше отстрани на пътя.

1365
03:15:14,200 --> 03:15:16,600
пред замъка,
портиер.

1366
03:15:17,500 --> 03:15:21,500
Значи ти беше вътре
„командосът на замъка“?

1367
03:15:23,900 --> 03:15:25,400
да

1368
03:15:27,000 --> 03:15:30,900
Можете ли да опишете
какво видя

1369
03:15:32,300 --> 03:15:35,800
Можехме да видим,
бяхме на верандата.

1370
03:15:36,600 --> 03:15:40,700
Когато евреите пристигнаха,
парцали...

1371
03:15:41,200 --> 03:15:44,400
Наполовина замръзнал,
гладен, мръсен...

1372
03:15:45,000 --> 03:15:49,000
вече полумъртви.
Старци, деца.

1373
03:15:49,900 --> 03:15:51,900
Представете си!
дългото пътуване,

1374
03:15:52,300 --> 03:15:55,300
в камиони, стоящи, натрупани!

1375
03:15:56,800 --> 03:15:59,900
Подозираха ли?
Невъзможно да се знае.

1376
03:16:00,600 --> 03:16:02,700
Бяха подозрителни,
това е сигурно.

1377
03:16:03,100 --> 03:16:06,000
След месеци в гетото,
представете си!

1378
03:16:09,200 --> 03:16:11,900
Чух СС
разправяй ги:

1379
03:16:12,300 --> 03:16:17,700
„Ще те обезвредим,
ще работиш за нас,

1380
03:16:18,300 --> 03:16:20,200
но първо,
Трябва да се изкъпеш.”

1381
03:16:20,800 --> 03:16:24,100
Евреите дадоха
тяхното съгласие:

1382
03:16:24,600 --> 03:16:27,100
„Да, така е
това, което искаме."

1383
03:16:29,200 --> 03:16:31,900
Голям ли беше замъкът?

1384
03:16:33,100 --> 03:16:35,600
Доста голям.
С огромна веранда,

1385
03:16:36,100 --> 03:16:40,500
и е там, в горната част на
стъпала, където стояха есесовците.

1386
03:16:42,300 --> 03:16:44,700
и тогава,
какво се случва

1387
03:16:45,200 --> 03:16:50,100
Преследвахме ги до 1-вия етаж,
в 2,3 големи стаи.

1388
03:16:50,700 --> 03:16:54,300
Те трябваше да се събуят там,
дай всичко:

1389
03:16:54,700 --> 03:16:56,900
Пръстените, златото, всичко.

1390
03:16:59,600 --> 03:17:02,900
И докога евреите
останаха ли там

1391
03:17:03,400 --> 03:17:05,800
Време е за събличане.

1392
03:17:06,300 --> 03:17:12,300
После съвсем голи се спуснаха надолу
друго стълбище

1393
03:17:14,000 --> 03:17:16,500
до подземен коридор

1394
03:17:17,300 --> 03:17:18,800
по който се върнаха
към рампата...

1395
03:17:19,100 --> 03:17:21,300
където ги очакваше
газовият камион.

1396
03:17:22,900 --> 03:17:27,900
Влезли ли са евреите от
собствената им свободна воля в този камион?

1397
03:17:29,100 --> 03:17:31,300
Не, победихме ги.

1398
03:17:32,000 --> 03:17:33,900
Те се удряха в земята.

1399
03:17:34,300 --> 03:17:37,500
И евреите разбраха,
те извикаха...

1400
03:17:38,000 --> 03:17:41,800
Ужасно! Беше ужасно!

1401
03:17:44,500 --> 03:17:47,100
Знам това, защото
слязохме в мазето

1402
03:17:47,500 --> 03:17:49,500
когато бяха всички
в камиона.

1403
03:17:49,900 --> 03:17:55,100
Там отворихме клетките
"Евреи на работата"...

1404
03:17:55,600 --> 03:18:00,000
който трябваше да вземе,
в двора,

1405
03:18:00,500 --> 03:18:03,600
изхвърлени предмети
през прозореца на 1 етаж.

1406
03:18:04,900 --> 03:18:07,600
Опиши ми
газовози.

1407
03:18:08,600 --> 03:18:10,700
Като камиони
движещи се.

1408
03:18:11,100 --> 03:18:12,700
Много голям?

1409
03:18:13,000 --> 03:18:14,900
Ъъ... да видим...

1410
03:18:16,000 --> 03:18:18,000
оттук до прозореца.

1411
03:18:18,400 --> 03:18:20,200
Обикновени камиони...

1412
03:18:20,900 --> 03:18:24,100
движещ се,
с 2 врати отзад.

1413
03:18:26,900 --> 03:18:29,100
И каква беше системата?

1414
03:18:29,500 --> 03:18:33,300
как,
с какво убивахме?

1415
03:18:33,800 --> 03:18:35,200
Изгорели газове.

1416
03:18:35,600 --> 03:18:37,100
Изгорели газове?

1417
03:18:37,500 --> 03:18:39,600
Стана така:

1418
03:18:40,000 --> 03:18:42,300
Един от поляците извика:
"Газ!"

1419
03:18:42,700 --> 03:18:45,500
Значи водачът
падна под камиона

1420
03:18:45,900 --> 03:18:48,300
за фиксиране на тръбата

1421
03:18:49,000 --> 03:18:51,100
което позволи
преминаването на газ

1422
03:18:51,500 --> 03:18:54,300
към вътрешността на автомобила.

1423
03:18:56,300 --> 03:18:57,600
Двигател газ.

1424
03:18:58,000 --> 03:18:59,400
Как влезе газта?

1425
03:18:59,800 --> 03:19:01,900
Чрез маркуч. Тръбопровод.

1426
03:19:02,300 --> 03:19:04,600
Той търгуваше под камиона,

1427
03:19:05,000 --> 03:19:07,400
какво точно,
аз не знам

1428
03:19:08,500 --> 03:19:11,900
Беше само
изгорелите газове?

1429
03:19:12,400 --> 03:19:13,500
да

1430
03:19:17,800 --> 03:19:20,200
Кои бяха шофьорите?

1431
03:19:21,900 --> 03:19:23,400
Те бяха СС.

1432
03:19:23,800 --> 03:19:26,500
Всички тези хора са били есесовци.

1433
03:19:26,900 --> 03:19:29,800
Имаше ли много,
тези драйвери?

1434
03:19:30,200 --> 03:19:31,400
аз не знам

1435
03:19:31,800 --> 03:19:34,500
Имаше 2, 3, 5, 10 от тях?

1436
03:19:34,900 --> 03:19:38,100
Не, не толкова.
2 или 3, не повече.

1437
03:19:38,600 --> 03:19:41,200
Имаше, вярвам,
2 камиона...

1438
03:19:41,600 --> 03:19:44,800
Голяма и по-малка,
струва ми се.

1439
03:19:47,000 --> 03:19:50,800
Значи водачът
беше монтиран в купето?

1440
03:19:52,100 --> 03:19:52,600
Г-жо Уве?

1441
03:19:53,000 --> 03:19:53,700
не

1442
03:19:55,000 --> 03:19:59,800
Да, влизаше в кабината
след като вратите се затворят

1443
03:20:00,400 --> 03:20:02,700
и запали двигателя.

1444
03:20:03,500 --> 03:20:07,100
На пълна газ ли беше?

1445
03:20:08,700 --> 03:20:12,000
Това, не знам,
аз не знам

1446
03:20:12,500 --> 03:20:17,500
Но ти чу
звука на двигателя?

1447
03:20:18,000 --> 03:20:21,700
Да, можехме да го чуем да се върти,
от вратата.

1448
03:20:22,200 --> 03:20:25,800
И беше ли шумно?

1449
03:20:26,200 --> 03:20:30,100
Звук на двигател на камион.

1450
03:20:33,500 --> 03:20:38,000
Беше ли спрян камионът?
когато двигателят работеше?

1451
03:20:38,900 --> 03:20:40,900
Да, той беше неподвижен.

1452
03:20:42,500 --> 03:20:45,300
Тогава той започна да се търкаля,

1453
03:20:45,700 --> 03:20:49,800
отворихме портата
и той тръгна към гората.

1454
03:20:50,400 --> 03:20:52,600
Хората вече бяха ли мъртви?

1455
03:20:53,000 --> 03:20:54,600
Това, не знам.

1456
03:20:55,200 --> 03:20:57,700
Беше тихо.
Вече не плача.

1457
03:20:58,100 --> 03:20:58,900
Вече не плача.

1458
03:20:59,300 --> 03:21:02,000
Вече не чувахме нищо.

1459
03:22:01,300 --> 03:22:04,600
Местоположението на замъка

1460
03:25:37,900 --> 03:25:40,900
МАЙКЪЛ ПОДЧЛЕБНИК,

1461
03:25:41,400 --> 03:25:47,400
оцелелият от 1-ви период
на унищожението в ХЕЛМНО

1462
03:25:48,000 --> 03:25:50,400
(периода на замъка)

1463
03:27:34,700 --> 03:27:36,000
Г-жа МИХЕЛЗОН

1464
03:27:36,400 --> 03:27:39,300
В Хелмно, в Кулмхоф,

1465
03:27:39,800 --> 03:27:42,100
колко бяха там
на немски семейства?

1466
03:27:42,500 --> 03:27:45,000
Бих казал: 10 или 11.

1467
03:27:47,700 --> 03:27:52,000
Wolkynie немци
и 2 семейства Райх.

1468
03:27:52,500 --> 03:27:55,300
Семейство Бауер и ние.

1469
03:27:55,700 --> 03:27:56,300
а ти ?

1470
03:27:56,600 --> 03:27:58,400
Ние, Микелсонови...

1471
03:27:58,900 --> 03:28:03,100
Но как си
намерени в Кулмхоф?

1472
03:28:06,200 --> 03:28:07,700
Роден съм в Laage,

1473
03:28:08,100 --> 03:28:11,800
Изпратиха ме в Кулмхоф.

1474
03:28:12,300 --> 03:28:17,600
Търсеха доброволци
за колонизация...

1475
03:28:18,100 --> 03:28:22,000
Записах се.
И стигнах до там.

1476
03:28:22,500 --> 03:28:25,100
Първо във Вартбрукен
(Коло),

1477
03:28:25,400 --> 03:28:29,100
след това до Хелмно, Кулмхоф.

1478
03:28:29,600 --> 03:28:31,500
От Laage, директно...

1479
03:28:31,900 --> 03:28:34,900
Не, напуснах
от Мюнстер.

1480
03:28:38,600 --> 03:28:41,900
Но ти избра
Кулмхоф?

1481
03:28:42,300 --> 03:28:44,900
Не, аз бях избрал
страната на войната.

1482
03:28:45,400 --> 03:28:46,700
за какво?

1483
03:28:49,700 --> 03:28:53,100
„Предприемачески дух!“

1484
03:28:53,600 --> 03:28:54,700
млад ли беше

1485
03:28:55,100 --> 03:28:57,200
Да, млад, бях млад.

1486
03:28:57,600 --> 03:28:59,600
Искаше ли да служиш?

1487
03:29:00,000 --> 03:29:00,800
да

1488
03:29:03,200 --> 03:29:08,100
И кое беше първото ви
впечатление от Wartheland?

1489
03:29:08,600 --> 03:29:11,500
Примитивен, архи-примитивен.

1490
03:29:11,900 --> 03:29:13,400
Това да се каже?

1491
03:29:13,800 --> 03:29:15,600
още по-лошо,

1492
03:29:16,400 --> 03:29:18,200
по-лошо от примитивно.

1493
03:29:18,600 --> 03:29:21,900
Трудно е
да разбереш, нали?

1494
03:29:24,100 --> 03:29:25,400
Но защо...

1495
03:29:25,800 --> 03:29:30,300
Тоалетните бяха
истинска катастрофа.

1496
03:29:30,800 --> 03:29:35,100
Имаше само тоалетни
Вартбрукен, столицата.

1497
03:29:35,600 --> 03:29:37,400
Натам отивахме.

1498
03:29:39,100 --> 03:29:42,200
останалото,
беше катастрофа.

1499
03:29:43,100 --> 03:29:44,600
Защо катастрофа?

1500
03:29:45,000 --> 03:29:47,700
тоалетните,
не съществуваше!

1501
03:29:51,200 --> 03:29:54,300
Те бяха кабини.

1502
03:29:54,700 --> 03:29:57,000
Не можем да го опишем,

1503
03:29:57,800 --> 03:30:00,900
беше толкова примитивно!

1504
03:30:02,800 --> 03:30:04,200
невероятно е,

1505
03:30:04,600 --> 03:30:08,700
защо избра
толкова примитивно място?

1506
03:30:09,200 --> 03:30:12,300
О! когато сме млади,
ние сме готови на всичко.

1507
03:30:12,700 --> 03:30:15,100
Не можем да си представим
че съществува.

1508
03:30:15,600 --> 03:30:19,000
Ние не го вярваме.
Но така си беше.

1509
03:30:23,500 --> 03:30:25,600
Беше цялото село.

1510
03:30:26,500 --> 03:30:28,800
Много малко село.

1511
03:30:31,200 --> 03:30:36,100
Тя се простираше по дължината на
път, само няколко къщи.

1512
03:30:38,100 --> 03:30:41,700
Там беше църквата,
замъкът,

1513
03:30:42,200 --> 03:30:44,500
магазин също,

1514
03:30:44,900 --> 03:30:48,100
административната сграда
и училище.

1515
03:30:49,400 --> 03:30:52,300
Замъкът прилежащ
църквата.

1516
03:30:52,700 --> 03:30:55,800
Висока ограда
заобиколи ги.

1517
03:31:00,400 --> 03:31:04,600
Колко струваше къщата ти
метри от църквата?

1518
03:31:05,100 --> 03:31:08,700
Точно срещу 50 метра.

1519
03:31:09,900 --> 03:31:14,900
Г-ЖА МАЙКЪЛЗОН беше съпругата
от учителя по немски,
член на нацистката партия.

1520
03:31:16,000 --> 03:31:18,100
Видяхте ли
тези газови камиони?

1521
03:31:18,600 --> 03:31:23,200
Не. Да, отвън!
Те пътуваха.

1522
03:31:23,700 --> 03:31:25,800
Но не съм ходил да видя
интериора...

1523
03:31:26,200 --> 03:31:28,200
Евреи вътре!

1524
03:31:29,600 --> 03:31:31,500
Видях само отвън,

1525
03:31:31,900 --> 03:31:35,000
идването на евреите
и тяхната експедиция...

1526
03:31:35,800 --> 03:31:38,300
и как са били заредени.

1527
03:31:42,400 --> 03:31:47,700
От войната 14-18 г.
замъкът беше руина.

1528
03:31:49,400 --> 03:31:52,700
Само част
беше използваем...

1529
03:31:53,700 --> 03:31:58,100
и е там
че се докарват евреите.

1530
03:32:04,900 --> 03:32:07,500
Това ще рече
че този разрушен замък

1531
03:32:07,900 --> 03:32:12,600
използван за жилище,
унищожаването на поляците и т.н.

1532
03:32:13,100 --> 03:32:13,600
евреи!

1533
03:32:13,900 --> 03:32:15,400
Евреи, да.

1534
03:32:16,500 --> 03:32:21,000
защо казваш "полски"
вместо "евреи"?

1535
03:32:21,500 --> 03:32:23,900
О! Понякога се обърквам.

1536
03:32:24,700 --> 03:32:27,000
Но има разлика
между евреи и поляци?

1537
03:32:27,400 --> 03:32:29,400
О, да. О, да, да!

1538
03:32:29,800 --> 03:32:32,300
каква разлика

1539
03:32:33,300 --> 03:32:38,500
Ами поляците
не са били унищожени.

1540
03:32:39,600 --> 03:32:42,600
И евреите бяха.
Това е разликата.

1541
03:32:43,000 --> 03:32:45,700
Външната разлика, нали?

1542
03:32:46,200 --> 03:32:47,900
А вътрешната?

1543
03:32:48,200 --> 03:32:53,000
Не мога да преценя това,
Не съм достатъчно информиран

1544
03:32:53,600 --> 03:32:57,200
в психологията
и в антропологията...

1545
03:32:57,600 --> 03:33:00,400
Разликата
между поляци и евреи?

1546
03:33:00,900 --> 03:33:03,700
Те се мразеха,
това е сигурно.

1547
03:33:16,200 --> 03:33:20,100
ГРАБОВ: Синагогата

1548
03:42:45,900 --> 03:42:49,300
На заден план синагогата.

1549
03:52:59,300 --> 03:53:02,300
GRABOW през зимата

1550
03:53:48,700 --> 03:53:52,400
Пристигнаха с камиони,
евреите.

1551
03:53:54,200 --> 03:53:57,800
И по-късно
с железница...

1552
03:53:58,300 --> 03:54:01,000
теснолинейка.

1553
03:54:01,800 --> 03:54:06,100
бъркотия,
натрупани в камиони,

1554
03:54:06,600 --> 03:54:07,900
или във вагоните...

1555
03:54:08,300 --> 03:54:10,200
на малкото влакче.

1556
03:54:11,800 --> 03:54:13,900
пълен с жени и деца,

1557
03:54:14,300 --> 03:54:17,700
мъжете също,
но предимно стари.

1558
03:54:18,200 --> 03:54:23,000
Най-силните бяха
избрани за работата.

1559
03:54:23,500 --> 03:54:27,100
Разхождаха се
с вериги на краката си,

1560
03:54:27,600 --> 03:54:31,000
на сутринта,
щяха да теглят вода,

1561
03:54:31,400 --> 03:54:34,200
и търсене на храна и т.н.

1562
03:54:35,600 --> 03:54:38,500
тези,
не ги убихме веднага.

1563
03:54:38,900 --> 03:54:40,600
Това се случи по-късно.

1564
03:54:41,000 --> 03:54:43,700
аз не знам
в какво се превърнаха.

1565
03:54:44,200 --> 03:54:47,200
във всеки случай
не са оцелели.

1566
03:54:48,200 --> 03:54:48,900
Само 2.

1567
03:54:49,300 --> 03:54:50,800
Само 2.

1568
03:54:51,100 --> 03:54:53,300
Оковани ли са били?

1569
03:54:54,400 --> 03:54:56,100
- На краката.
- Всички?

1570
03:54:56,500 --> 03:55:00,100
Тези да. Другите
бяха убити веднага.

1571
03:55:04,000 --> 03:55:08,000
И тези евреи минаха
окован в селото?

1572
03:55:08,500 --> 03:55:09,600
да

1573
03:55:12,400 --> 03:55:15,000
Възможно ли беше
да говоря с тях или не?

1574
03:55:15,400 --> 03:55:19,100
не, не Беше невъзможно.

1575
03:55:19,600 --> 03:55:20,800
за какво?

1576
03:55:22,100 --> 03:55:24,300
Никой не посмя.

1577
03:55:24,700 --> 03:55:25,200
Как?

1578
03:55:25,600 --> 03:55:27,800
Никой не посмя.

1579
03:55:28,200 --> 03:55:30,000
разбрахте ли

1580
03:55:30,400 --> 03:55:34,200
да Никой не посмя.
Защо беше опасно?

1581
03:55:34,600 --> 03:55:38,500
да Имаше пазачи.

1582
03:55:44,700 --> 03:55:48,700
И както и да е, предпочетохме
няма нищо общо с това,

1583
03:55:49,500 --> 03:55:50,600
не е ли

1584
03:55:51,000 --> 03:55:56,000
Лази по нервите
да виждам това всеки ден.

1585
03:56:02,800 --> 03:56:05,400
Прекалено е да се насилва
цяло село

1586
03:56:05,700 --> 03:56:08,100
да станеш свидетел на това нещастие.

1587
03:56:09,200 --> 03:56:11,400
Когато евреите пристигат,

1588
03:56:11,800 --> 03:56:15,800
когато ги натискаме
в църквата или замъка...

1589
03:56:16,200 --> 03:56:19,700
И тези писъци са ужасни!

1590
03:56:20,200 --> 03:56:21,800
Депресиращо!

1591
03:56:22,200 --> 03:56:26,700
И ден след ден,
същият театър...

1592
03:56:30,000 --> 03:56:34,600
Ужасно, беше ужасно.
Тъжно е да се види.

1593
03:56:35,100 --> 03:56:39,200
Те крещяха.
Те са били наясно с това.

1594
03:56:40,100 --> 03:56:41,800
Те първо повярваха,
евреите,

1595
03:56:42,200 --> 03:56:44,400
че щяхме да ги обезвредим.

1596
03:56:44,800 --> 03:56:48,000
Но скоро
те разбраха.

1597
03:56:48,500 --> 03:56:51,400
Писъците станаха
все по-луд и по-луд.

1598
03:56:53,100 --> 03:56:55,900
Ужасяващи писъци.
Викове от мъка!

1599
03:56:56,300 --> 03:56:59,500
Защото са осъзнали
какво се случваше с тях.

1600
03:57:02,900 --> 03:57:07,200
Знаете ли колко евреи
са били унищожени там?

1601
03:57:08,700 --> 03:57:12,200
О! Нещо с 4.
400 000, 40 000...

1602
03:57:12,700 --> 03:57:14,800
400 000.

1603
03:57:15,700 --> 03:57:19,900
400 000 са...
Да, бях сигурен в 4.

1604
03:57:21,000 --> 03:57:23,700
Тъжно, тъжно, тъжно.

1605
03:57:40,700 --> 03:57:46,300
Спомняте ли си дете
Евреин, той беше на 13?

1606
03:57:46,900 --> 03:57:49,600
Той беше „работещ евреин“.

1607
03:57:50,000 --> 03:57:52,900
Той пееше на реката...

1608
03:57:53,300 --> 03:57:53,900
На Нер?

1609
03:57:54,300 --> 03:57:55,000
да

1610
03:57:56,200 --> 03:57:58,700
- Жив ли е още?
- Да, жив е.

1611
03:57:59,100 --> 03:58:03,600
Той пееше
немска песен...

1612
03:58:04,100 --> 03:58:09,200
че СС в Кулмхоф,
Хелмно го беше научил.

1613
03:58:09,700 --> 03:58:12,200
„Когато войниците
парад...

1614
03:58:12,600 --> 03:58:14,800
млади момичета отварят своите
вратите и техните прозорци."

1615
03:58:26,100 --> 03:58:28,900
СИМОН СРЕБНИК,

1616
03:58:29,300 --> 03:58:33,200
оцелелият от 2-ри период
на изтребление

1617
03:58:33,700 --> 03:58:35,900
в ХЕЛМНО

1618
03:58:36,300 --> 03:58:38,600
(църковния период).

1619
04:18:00,600 --> 04:18:03,500
ПАН ФЪЛБОРСКИ

1620
04:20:38,700 --> 04:20:40,800
Това беше начинът...

1621
04:20:41,700 --> 04:20:46,500
отколкото газовите камиони
вземаха назаем.

1622
04:20:48,500 --> 04:20:52,600
Във всеки камион с газ,
имаше 80 души.

1623
04:20:57,400 --> 04:21:00,400
Когато пристигнаха,
СС каза:

1624
04:21:00,800 --> 04:21:02,900
„Отворете вратите!“

1625
04:21:03,500 --> 04:21:08,900
Правехме го. И веднага,
телата се търкаляха.

1626
04:21:10,400 --> 04:21:12,800
Един есесовец каза:
„2ма мъже вътре!“

1627
04:21:13,200 --> 04:21:16,900
Те бяха 2
които работеха във фурните,

1628
04:21:17,400 --> 04:21:19,600
те бяха свикнали с това.

1629
04:21:20,200 --> 04:21:23,500
Друг есесовец извика:

1630
04:21:23,900 --> 04:21:28,200
„Хвърляй по-бързо, по-бързо!
Другият камион идва!“

1631
04:21:28,700 --> 04:21:30,900
И работихме

1632
04:21:31,400 --> 04:21:35,200
до транспорта
целият е изгорен.

1633
04:21:39,200 --> 04:21:43,600
И през цялото време беше така
на деня... Беше така.

1634
04:22:13,600 --> 04:22:17,900
Спомням си веднъж,
все още са живели,

1635
04:22:21,100 --> 04:22:24,700
фурните бяха
вече пълен,

1636
04:22:26,100 --> 04:22:29,300
и те останаха
на земята.

1637
04:22:30,300 --> 04:22:33,400
Всички се движеха,
дойдоха на себе си,

1638
04:22:33,800 --> 04:22:35,200
тези живи...

1639
04:22:38,800 --> 04:22:42,100
И когато ги изхвърлиха
тук във фурните,

1640
04:22:42,600 --> 04:22:43,900
всички бяха съживени:

1641
04:22:44,300 --> 04:22:46,900
Те бяха изгорени живи.

1642
04:23:09,200 --> 04:23:11,500
Когато построихме
фурни,

1643
04:23:11,900 --> 04:23:14,600
Чудех се защо.

1644
04:23:17,900 --> 04:23:20,200
Един от есесовците ми отговори:

1645
04:23:20,600 --> 04:23:24,000
„Ще направим
въглен

1646
04:23:24,500 --> 04:23:26,200
за ютиите!“

1647
04:23:26,600 --> 04:23:29,200
Той ми го каза.
не знаех

1648
04:23:32,200 --> 04:23:35,300
Когато фурните
са завършени,

1649
04:23:37,300 --> 04:23:40,200
трупите подредени,

1650
04:23:40,700 --> 04:23:45,000
налят бензин
и възпален...

1651
04:23:46,200 --> 04:23:49,300
и когато първият газов камион
пристигна...

1652
04:23:49,700 --> 04:23:55,300
тогава знаехме защо
фурните бяха изкопани.

1653
04:24:04,600 --> 04:24:08,100
Когато видях всичко това,
Не ми направи нищо.

1654
04:24:09,100 --> 04:24:14,000
И 2-ри, 3-ти транспорт,
И на мен не ми направи нищо.

1655
04:24:16,800 --> 04:24:19,800
Бях само на 13 години,

1656
04:24:20,200 --> 04:24:25,400
и всичко, което видях
до тогава,

1657
04:24:26,200 --> 04:24:28,100
те бяха мъртви,
трупове.

1658
04:24:32,400 --> 04:24:34,600
може би
не разбрах

1659
04:24:35,400 --> 04:24:40,500
Ако бях по-възрастен
може би...

1660
04:24:41,100 --> 04:24:44,100
Сигурно нямам
неразбрано.

1661
04:24:44,500 --> 04:24:47,500
Никога не съм имал
не видя нищо друго.

1662
04:24:47,900 --> 04:24:52,400
В гетото видях...
в Лодз, в гетото,

1663
04:24:52,900 --> 04:24:57,100
щом някой го направи
една крачка, ще падне мъртъв.

1664
04:24:57,600 --> 04:25:01,500
мислех си...
трябва да е така,

1665
04:25:02,000 --> 04:25:06,400
Нормално е, така е.
Отидох по улиците на Лодз,

1666
04:25:06,900 --> 04:25:11,200
Направих, да речем, 100 м,
имаше 200 загинали...

1667
04:25:14,400 --> 04:25:16,100
Хората бяха гладни.

1668
04:25:16,500 --> 04:25:20,300
Отидоха и
те падаха, те падаха...

1669
04:25:21,100 --> 04:25:23,800
Синът взе
бащиния хляб,

1670
04:25:24,200 --> 04:25:26,900
бащата, хлябът на сина,

1671
04:25:27,400 --> 04:25:30,900
всички искаха
остани жив.

1672
04:25:33,000 --> 04:25:38,500
И така, когато пристигнах
тук, в Хелмно, вече бях...

1673
04:25:39,000 --> 04:25:41,900
Не ме интересуваше всичко това...

1674
04:25:42,700 --> 04:25:47,700
Аз също си помислих:
Ако оцелея,

1675
04:25:48,200 --> 04:25:50,700
Искам само едно нещо:

1676
04:25:52,000 --> 04:25:55,700
Дай ми 5 хляба.
За ядене... Нищо друго.

1677
04:25:56,100 --> 04:26:00,500
Така си мислех.
Но аз също сънувах:

1678
04:26:01,000 --> 04:26:03,800
Ако оцелея,
Аз ще бъда единственият в света.

1679
04:26:04,300 --> 04:26:06,700
Вече не съм човешко същество,
аз сам. един.

1680
04:26:13,400 --> 04:26:17,600
Само аз ще остана
в света, ако си тръгна от тук.

1681
04:26:34,400 --> 04:26:37,300
RUHR